legal hold

Polish translation: prawny obowiązek ochrony danych

17:21 Apr 30, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: legal hold
Features include legal hold, which can be placed on conversation objects returned from search across content types, with multiple legal holds supported.
Tomasz Gajewski
Poland
Local time: 15:53
Polish translation:prawny obowiązek ochrony danych
Explanation:
NUIX LEGAL HOLD

Ta aplikacja pomaga organizacjom spełnić obowiązek ochrony danych. - http://www.nuix.pl/produkty.php
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wstrzymanie prawne
geopiet
2prawny obowiązek ochrony danych
geopiet
Summary of reference entries provided
Co znaczy legal hold?
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wstrzymanie prawne


Explanation:
Przechowuj dokumentację wymaganą przez prawo i firmę.

We wszystkich spółkach obowiązują harmonogramy przechowywania dokumentacji. Określają one, które dokumenty należy zachowywać i jak długo. Harmonogramy te gwarantują, że firma dysponuje informacjami niezbędnymi do prowadzenia działalności i że spełnia wymagania regulacyjne.

Raz na jakiś czas możesz otrzymać tzw. Notę Wstrzymania Prawnego (Legal Hold Notice) — zawiadomienie o konieczności zachowania określonych dokumentów, np. ze względu na toczący się proces sądowy lub dochodzenie państwowe.
Jeśli otrzymasz Legal Hold Notice, musisz przestrzegać podanych w niej wytycznych i zachować wszystkie wskazane w niej dokumenty.

http://www.pmi.com/eng/about_us/how_we_operate/compliance/do... - strona 16 dokumentu (strona 17 pliku PDF)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-30 17:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Dla skrzynek pocztowych osób których korespondencja powinna być archiwizowana, możemy ustawić status legal hold (prawny obowiązek zachowania dokumentu). Zastosowanie tego mechanizmu uniemożliwi użytkownikowi usuwanie pozycji z jego skrzynek lub archiwów. - http://www.technodrome.pl/onas/85-jak-archiwizowa-poczt-exch...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prawny obowiązek ochrony danych


Explanation:
NUIX LEGAL HOLD

Ta aplikacja pomaga organizacjom spełnić obowiązek ochrony danych. - http://www.nuix.pl/produkty.php

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +2
Reference: Co znaczy legal hold?

Reference information:
Legal hold to prawny obowiązek przechowywania informacji lub też patrząc od strony praktycznej – zakaz niszczenia maili, plików, danych elektronicznych i dokumentów papierowych. Kiedy mamy z nim do czynienia? Gdy organizacja spodziewa się procesu, prawnik lub doradca prawny (counsel) może zarządzić legal hold. Oznacza to, że od momentu, w którym legal hold został zakomunikowany, dane w jakiejkolwiek postaci (papierowej, nagrania, pliki, poczta elektroniczna, dane z systemów IT, itd.) nie mogą być niszczone.

W konsekwencji standardowe procedury przechowywania i niszczenia danych są zawieszone, np. w zakresie dotyczącym niszczenie kopii zapasowych tworzonych przez zespół IT lub kasowania maili przez pracowników. Polecenie prawników winno jasno określać okoliczności, typy oraz zakres merytoryczny i czasowy danych, które stają się przedmiotem legal hold.

Naturalną konsekwencją legal hold jest najczęściej proces eDiscovery, który skupia się na zabezpieczeniu, analizie i produkcji danych. Poniżej schemat pokazujący model eDiscovery (modyfikacja EDRM) zawierający legal hold.

http://www.blog.ey.pl/audytsledczy/zlamanie-zasady-legal-hol...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
agree  mike23
170 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search