GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Nov 3, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Marketing - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jolanta Kasprzak-Sliwinska Poland Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | uproszczony |
| ||
3 | blyskawiczna obsluga lub blyskawiczne uzycie |
| ||
3 | 1-click |
| ||
2 | błyskawiczna [transakcja] |
|
1-click uproszczony Explanation: jak tu: http://edelivery.oracle.com/EPD/SMBWelcome/get_form?ARU_LANG... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-click błyskawiczna [transakcja] Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/1-Click |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-click blyskawiczna obsluga lub blyskawiczne uzycie Explanation: Mam wrazenie, ze 1-click products/technologies etc. obejmuje oprogramowanie lub systemy obslugi ktore pozwalaja na zalatwienie sprawy, uzyskanie informacji etc poprzez jedno klikniecie zamiast calej serii. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-11-03 10:45:11 GMT) -------------------------------------------------- Wiec wydaje mi sie, ze chociaz oba slowa uproszczona lub blyskawiczna oddaja sens, slowo blyskawiczna lepiej odzwierciedla szybkosc ujeta w wyrazeniu 1-click. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1-click 1-click Explanation: Myślę. że należy pozostać przy oryginalnym terminie, gdyż nie ma on polskiego odpowiednika, a inne polskie wyrażenia nie oddają związku tego terminu z komputerami i internetem. Jest to jakby nazwa, której nie trzeba tłumaczyć. Example sentence(s):
Reference: http://czuchaj.blogspot.com/2006/05/urzd-przyjrzy-si-1-click... Reference: http://bloq.computerworld.pl/2007/10/25/1-click-uwolniony/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.