hotspot

Polish translation: hotspot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hotspot
Polish translation:	hotspot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:57 Dec 3, 2009

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

English term or phrase: hotspot

Definition from ATT-Promotions.com:
A hotspot is a place where computers with wireless cards can pick up a network signal and get broadband Internet access.

Example sentence(s):

In a hotspot location multiple users who have a wireless enabled device like a laptop or PDA and are within range of the network's broadcast signal can share a cable or DSL broadband connection to get online at the same time, and best of all, at very fast speeds. wififreenet.com
The quality of the network can suffer depending on the number of users at a hotspot and also the method used to connect it to the internet. broadbandforjoe.com
Wireless internet access points, also known as "hotspots", allow users with their own computers access the internet at high speed without a wire. Dmitri Paranyushkin

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

hotspot

Definition:
Hotspot (ang. hot spot – "gorący punkt") – otwarty i dostępny publicznie punkt dostępu umożliwiający dostęp do Internetu za pomocą sieci bezprzewodowej (WiFi).

Selected response from:

M.A.B.
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

hotspot

M.A.B.

obszar w zasięgu punktu(ów) dostępowego(ych) WLAN (WiFi)

Witold Chocholski

Discussion entries: 1

Translations offered

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hotspot

Definition from Wiki:
Hotspot (ang. hot spot – "gorący punkt") – otwarty i dostępny publicznie punkt dostępu umożliwiający dostęp do Internetu za pomocą sieci bezprzewodowej (WiFi).

Example sentence(s):

Hotspoty są instalowane najczęściej w hotelach, restauracjach, lotniskach, dworcach, uczelniach, centrach handlowych, centrach miast i innych miejscach publicznych (np. parkach). Umożliwiają one posiadaczom komputerów przenośnych laptopów, palmtopów, telefonach komórkowych i innych urządzeniach (np. odbiornikach GPS) wyposażonych w bezprzewodową kartę sieciową standardu 802.11 podłączenie się i dostęp do Internetu. Usługa czasami jest bezpłatna lub też płatność następuje za pomocą karty kredytowej lub zakupie odpowiedniej karty zdrapki. Może się zdarzyć, że dostęp jest bezpłatny ale mamy ograniczony zakres dostępnych usług; na przykład tylko do strony internetowej instytucji udostępniającej hotspot. - Wiki

Explanation:
Trudno tu mówić o "tłumaczeniu", jakoś takowego nie widziałem...

M.A.B.
Poland
Local time: 23:18
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

3 days 6 hrs confidence:

obszar w zasięgu punktu(ów) dostępowego(ych) WLAN (WiFi)

Definition from Era GSM:
HotSpot to miejsce (budynek, pasaż handlowy, hala dworcowa) w którym jest pokrycie WLAN. Składa się z jednego lub większej liczby punktów dostępowych (tzw. access pointów).

Example sentence(s):

Sieć typu ESS (ang. Extended Service Set, rozszerzony zestaw usług) powstaje w wyniku połączenia kilku BSS-ów za pomocą sieci szkieletowej. W takiej sieci stacje mogą przemieszczać się pomiędzy różnymi BSS-ami (pod warunkiem, że wszystkie są częścią tego samego ESS-u) bez utraty połączenia. Dzieje się tak dzięki współpracy punktów dostępowych ze sobą przy pomocy protokołu IAPP (Inter-Access Point Protocol). Protokół ten opisuje standard 802.11f. Sieci tego typu umożliwiają połączenie stacji bazowych na dużym obszarze (jego rozmiar uzależniony jest od liczby BSS-ów czyli od liczby punktów dostępowych). Model ten najczęściej wykorzystywany jest do tworzenia tzw. hot spotów w kawiarniach, szkołach itp. - Wikipedia
Hotspot Hotspot to obszar będący w zasięgu sieci bezprzewodowej przeznaczonej dla przypadkowych i tymczasowych użytkowników. Urządzenia tworzące hotspot sprawiają, że podłączenie się i korzystanie z hotspota jest maksymalnie uproszczone. - Netiona
Określenie "hotspot" może być używane w kilku znaczeniach. Hotspot to obszar w którym znajdujesz się w zasięgu sieci bezprzewodowej dającej Ci dostęp do Internetu. Tak są też określane urządzenia, służące do tworzenia hotspotów. Ogólnie hotspoty oferują płatny lub bezpłatny dostęp do Internetu. - http://www.starowka.pl/hotspot/hotspot_o

Explanation:
"Hotspot" untranslated at all is widely used in Polish. In the meaning given by me (area) or in the meaning of "access point" (understood as a device). The second one is misleading as "hotspot" and "access point" is generally not the same.
I provided my alternative version to distinguish between the two meanings.
If you need a translation, here you are :-)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 23:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hotspot

Polish translation: hotspot

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hotspot

Polish translation: hotspot

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language