pre-computed

Polish translation: wygenerowane (komputerowo) wcześniej

10:14 Jun 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / authentication
English term or phrase: pre-computed
Mowa o łamaniu haseł za pomocą tęczowych tablic: pre-computed Windows XP 14-digit passwords with special characters are found in 5.3 seconds on SSD disks

Wcześniej też wymieniono sposoby łamania haseł:
a lookup service with pre-computed values or rainbow tables (partially computed one-way hashes)

Jak tłumaczyć te pre-computed (i ew. partially computed)?
samasia
Poland
Local time: 16:04
Polish translation:wygenerowane (komputerowo) wcześniej
Explanation:
pre-computed:
- dosłownie "przeliczony/obliczony wcześniej" (w całości lub częściowo), proponuję jednak "wygenerowane (komputerowo) wcześniej" z uwagi na kontekst;
- także "przetworzony komputerowo wcześniej", "wstępnie przetworzony komputerowo";

partially computed:
- częściowo przeliczony/obliczony
- częściowo przetworzony komputerowo
Selected response from:

alpha41 (X)
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wygenerowane (komputerowo) wcześniej
alpha41 (X)
3wstępnie obliczone
Letra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wstępnie obliczone


Explanation:
Lub wyliczone wstępnie lub opracowane. Raczej nie doszukiwałbym się głębszego znaczenia.

Letra
Poland
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wygenerowane (komputerowo) wcześniej


Explanation:
pre-computed:
- dosłownie "przeliczony/obliczony wcześniej" (w całości lub częściowo), proponuję jednak "wygenerowane (komputerowo) wcześniej" z uwagi na kontekst;
- także "przetworzony komputerowo wcześniej", "wstępnie przetworzony komputerowo";

partially computed:
- częściowo przeliczony/obliczony
- częściowo przetworzony komputerowo

alpha41 (X)
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search