secure logging management

Polish translation: bezpieczne zarządzanie dziennikami

16:25 Jul 6, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / sieci komputerowe
English term or phrase: secure logging management
Fraza wystepuje w opisie schematu konfiguracji sieci komp. obok takich haseł jak Checkpoint firewall mgtm czy Host based IDS. Czy chodzi tu o bezpieczne rejestrowanie-tworzenie logów, czy o logowanie się do systemu?
Rafał Kotlicki
Poland
Local time: 09:58
Polish translation:bezpieczne zarządzanie dziennikami
Explanation:
poszukałem w witrynie checkpoint.com i znalazłem:
"Having secure log management infrastructures aids in preserving the integrity of log data from accidental or intentional modifications or deletions and in maintaining confidentiality" ( http://www.checkpoint.com/securitycafe/readingroom/managemen... )
"Secure log collection" ( http://www.checkpoint.com/products/softwareblades/reporting.... )
"Secure log transport" ( http://www.checkpoint.com/products/softwareblades/logging-st... )
Selected response from:

Marcin Krzaczkowski (X)
Poland
Local time: 09:58
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezpieczne zarządzanie dziennikami
Marcin Krzaczkowski (X)
3bezpieczne logowanie
Mateusz Trybulec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezpieczne logowanie


Explanation:
moim zdaniem chodzi tu o logowanie (się) np. do systemu

Example sentence(s):
  • In this paper we examine logging security

    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
Mateusz Trybulec
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Slattery: moj konsultant informatyk powiada, ze logowanie to 'log-in'. Logging ponoc oznacza tworzenie logow. Nie wyrazam opinii, tylko dziele sie rada strony trzeciej, wysoce zinformatyzowanej...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpieczne zarządzanie dziennikami


Explanation:
poszukałem w witrynie checkpoint.com i znalazłem:
"Having secure log management infrastructures aids in preserving the integrity of log data from accidental or intentional modifications or deletions and in maintaining confidentiality" ( http://www.checkpoint.com/securitycafe/readingroom/managemen... )
"Secure log collection" ( http://www.checkpoint.com/products/softwareblades/reporting.... )
"Secure log transport" ( http://www.checkpoint.com/products/softwareblades/logging-st... )

Marcin Krzaczkowski (X)
Poland
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search