(certification) signer

Polish translation: jednostka podpisująca (certyfikat)

08:28 Jul 13, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / konfiguracja Websphere
English term or phrase: (certification) signer
Generate, sign, and store a certificate for each server (i.e., endpoint that will receive SSL requests). Register the signer of the certification and store the signer with the client as a trusted signer.
Rafał Kotlicki
Poland
Local time: 07:58
Polish translation:jednostka podpisująca (certyfikat)
Explanation:
właśnie czytam książkę http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/6322/pki-podstawy-i-zasady-... i tam najogólniejszym terminem jest "jednostka", np.: "Każda jednostka w hierarchii (zarówno pośrednie CA, jak i jednostki stanowiące liście) muszą otrzymać kopię klucza publicznego podstawowego CA." W innym miejscu jest wspomniane, że jednostkami mogą być i osoby, i urządzenia. I jeszcze, że CA to "instrument wydawania certyfikatów". Z tego wszystkiego rozumiem, że podpisujący to jakiś byt abstrakcyjny, a niekoniecznie osoba fizyczna czy prawna (organizacja).
Selected response from:

Marcin Krzaczkowski (X)
Poland
Local time: 07:58
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5instytucja podpisująca
Adrian Liszewski
4jednostka podpisująca (certyfikat)
Marcin Krzaczkowski (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
instytucja podpisująca


Explanation:
Klasycznie, w angielskim tylko jedno słowo, po polsku bardziej opisowo. Inne określenie (angielskie) dla signera to CA, certificate authority. Więcej w googlach.


    Reference: http://www.qdnet.pl/~Ziembor/bezpieczenstwo04.html
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednostka podpisująca (certyfikat)


Explanation:
właśnie czytam książkę http://ksiegarnia.pwn.pl/produkt/6322/pki-podstawy-i-zasady-... i tam najogólniejszym terminem jest "jednostka", np.: "Każda jednostka w hierarchii (zarówno pośrednie CA, jak i jednostki stanowiące liście) muszą otrzymać kopię klucza publicznego podstawowego CA." W innym miejscu jest wspomniane, że jednostkami mogą być i osoby, i urządzenia. I jeszcze, że CA to "instrument wydawania certyfikatów". Z tego wszystkiego rozumiem, że podpisujący to jakiś byt abstrakcyjny, a niekoniecznie osoba fizyczna czy prawna (organizacja).

Marcin Krzaczkowski (X)
Poland
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search