external nagios probe check availability of eCm web machines

10:29 Nov 16, 2011 

nie ma ona bowiem charakteru merytorycznego, ale - by tak rzec - światopoglądowy. Nie potrafię również zaakceptować dydaktyczno-mentorskiego tonu mojej oponentki, którym to tonem wykłada mi (nie zawsze poprawnie) sprawy dla mnie oczywiste. O powinnościach tłumacza (szczególnie w dziedzinie IT) nie trzeba mi przypominać - od ponad 40 lat jestem - by tak rzec - akuszerem polskiej terminologii informatycznej, a musimy o tym pamietać, że proces narodzin nowych terminów trwa nadal...

21:23 Nov 15, 2011 

Tekst zrodlowy przypuszczalnie winien miec postac zblizona do:
"the external nagios probe checks the availability of the eCm web machines, to monitor whether the firewall is operating (properly)".
Jesli chodzi o znaczenie, to Nagios sprawdza i osadza dostepnosc/stan uslug a nie jego wtyczki. Tak samo nie mowi sie o silniku "wielowybuch" nawet znajac fizyczno-techniczna interpretacje sposobu w jaki jest napedzany.

Co do "eCm" rzeczywiscie mogloby oznaczac system zarzadzania trescia (zwykle okreslany CM, w odroznieniu od eCm) dlatego lepiej jest to uscislic ze zleceniodawca, badz pozostawic skrot (jest duze prawdopodobienstwo ze lokalnie dany skrot funkcjonuje jako nazwa odpowiednich serwerow).

Tlumacz powinien wykorzystywac terminy funkcjonujace w jezyku korespondujacym z danym zagadnieniem. Jesli wlasciwa terminologia jest mu obca, tworzenie wlasnych, nowych slow bazujacych na kalkach jezykowych nie jest wskazana praktyka.

09:24 Nov 15, 2011 

Nie kwestionuję odpowiedzi Marty - uważam tylko, że nie jest w pełni precyzyjna (w tekście jest 'Nagios probe', czego brak w odpowiedzi), a ponadto nie mam pewności co do rozsztfrowania skrótu eCm. Ponieważ moje objaśnienie jest znaczeniowo zbliżone, nie proponuję własnej odpowiedzi, a z racji wspomnanej niepewności nie dokonuję oceny Marty.
Z niecierpliwością jednakowoż czekam na egzemplifikację objawów zdumienia u profesjonalistów;-)

08:57 Nov 15, 2011 

jest aplikacją o strukturze modułowej, opartą na wtyczkach (plugins). Sondy (probes) są odmianą tychże.
Drobna (z lekka uszczypliwa) uwaga: nie stosujmy apostrofów bez potrzeby.

20:42 Nov 14, 2011 

Nagios jest powszechnie stosowanym systemem monitorowania stanu uslug sieciowych i nazywanie go 'zewnetrzna sonda Nagios' moze wywolac zdumienie u profesjonalistow, do ktorych tekst z pewnoscia jest skierowany.
'External' odnosi sie do jego umiejscowienia wzgledem systemu monitorowanego (tutaj serverow eCm i firewall'i).

16:00 Nov 14, 2011 

Dziękuję za pomoc.

11:53 Nov 14, 2011 

że jest to zdanie oznajmujące, mające z grubsza następujący sens:
'zewnętrzna sonda Nagios sprawdza dostępność/gotowość maszyn/serwerów sieciowych eCm', cokolwiek to eCm miałoby znaczyć: handel elektroniczny, zarządzanie treścią czy jeszcze coś innego.

10:44 Nov 14, 2011 

Wklejam poniżej kontekst, chociaż obawiam się, że niewiele on pomoże (tekst jest bardzo złej jakości; to prawdopodobnie tłumaczenie z niemieckiego). Przy opisie innych stanowisk jestem w stanie domyśleć się co autor miał na myśli, jednak informatyka to nie moja działka, wiec z tymi funkcjami mam problem.

Mowa o tym, że admin jest odpowiedzialny za rozwiązywanie różnych problemów:
- [...]
- switching between primary and standby,
- external nagios probe check availability of eCm web machines, to monitor proper firewall operation,
- nagios is sending mails every 6 hours about status; from 12pm till 6am this alarm is off (this will be fully replaced with 2 nagios setups, in each colocation one, that will check each other).
- [...].

10:38 Nov 14, 2011 

kilka innych punktów (np. poprzedni i następny), aby można było zorientować się w poetyce oryginału. Podane sformułowanie, nawet jeśli użyte skrótowo (jako równoważnik zdania), jest ewidentnie niepoprawne: nie wiadomo, czy 'availability' odnosi się do tekstu wcześniejszego, czy późniejszego.