aperture
| 15:36 Apr 10, 2013 |
|
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gniazdo serwera pośredniczącego |
| ||
| 2 +1 | przelot/przepust serwera pośredniczącego |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
gniazdo serwera pośredniczącego Explanation: Akurat ostatnio poznalam kontekst slowa "proxy", wygląda na to, ze coś takiego. aperture = szczelina, gniazdo proxy server: http://pl.wikipedia.org/wiki/Serwer_pośredniczący Może więc tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przelot/przepust serwera pośredniczącego Explanation: Ciężko powiedzieć na podstawie powyższego tekstu. Jeżeli chodziłoby o prędkość przesyłu danych, poszedłbym za "przepust". Słowo ściśle związane z optyką i determinuje ilość światła przepuszczaną przez soczewkę/przysłonę na film/czujnik światła w aparatach. Więcej kontekstu nie zaszkodziłoby. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aperture |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations