trap (message)

Polish translation: komunikat o zdarzeniu, komunikat \"trap\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trap (message)
Polish translation:komunikat o zdarzeniu, komunikat \"trap\"
Entered by: LilBridge

19:57 Apr 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: trap (message)
mam mieszane uczucia po poczytaniu o tym w necie: czy tłumaczyc to na pułapkę (wiadomość-pułapkę) czy zostawic jako trap? sama nie wiem... mam nadzieje, że ktos wie ;)

Wciąż instrukcja obsługi kamer monitoringu.
WYBÓR USTAWIEŃ SNMP
CONFIGURING SNMP V2C
1. Place your mouse pointer over the Network tab.
2. Select SNMP from the drop-down menu.
3. Select V2c as the SNMP Version.
4. Type the community name in the Community String box. The default name for the Community String is ”public.”
5. Configure the Trap Configuration settings.
Address: Type the host name or IP address of the recipient of the trap message.
Community String: Type the name of the community that should receive the trap message.
LilBridge
Poland
Local time: 19:07
komunikat o zdarzeniu
Explanation:
Albo "komunikat trap" ('pułapka' jest nieco myląca):
"Koncepcja SNMP jest fantastycznie prosta. Platforma zarządzania sieciowego wysyła zapytanie do agenta, następnie agent zwraca odpowiedź. Zapytanie i odpowiedź odnoszą się do zmiennych dostępnych w oprogramowaniu agenta. Oprogramowanie zarządzające potrafi także ustawiać wartości dla konkretnych zmiennych. Zarządzane urządzenia są monitorowane i kontrolowane przy użyciu prostych komend SNMP, m.in.: read, write, trap. Komenda read jest używana przez NMS do monitorowania urządzeń. NMS sprawdza różne zmienne, które są obsługiwane przez zarządzane urządzenie. Komenda write jest używana przez NMS do kontroli zarządzanych urządzeń. NMS zmienia wartości parametrów urządzeń. Komenda trap jest używana przez urządzenie zarządzane do asynchronicznego zgłaszania zdarzeń do NMS. Kiedy wystąpi pewien typ zdarzenia, urządzenie wyśle komunikat trap do NMS. Trap pozwala oprogramowaniu zarządzającemu utrzymywać pełną wiedzę o znaczących wydarzeniach: restart, błąd interfejsu lub inne. "
I tutaj:
"Trap - komunikat PDU wysyłany przez agenta z jego własnej inicjatywy. Jest używany do poinformowania stacji zarządzającej o występującym zdarzeniu. "
http://www.networld.pl/artykuly/318247/Zarzadzanie.sieciami....

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-04-18 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
"W sekcji SNMP Trap Configuration możliwe jest skonfigurowanie komunikatów Trap, wysyłanych przez urządzenie."
http://www.lanex.pl/dane/pol/IO151-1.pdf
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:07
Grading comment
Jeszcze raz dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2komunikat o zdarzeniu
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
komunikat o zdarzeniu


Explanation:
Albo "komunikat trap" ('pułapka' jest nieco myląca):
"Koncepcja SNMP jest fantastycznie prosta. Platforma zarządzania sieciowego wysyła zapytanie do agenta, następnie agent zwraca odpowiedź. Zapytanie i odpowiedź odnoszą się do zmiennych dostępnych w oprogramowaniu agenta. Oprogramowanie zarządzające potrafi także ustawiać wartości dla konkretnych zmiennych. Zarządzane urządzenia są monitorowane i kontrolowane przy użyciu prostych komend SNMP, m.in.: read, write, trap. Komenda read jest używana przez NMS do monitorowania urządzeń. NMS sprawdza różne zmienne, które są obsługiwane przez zarządzane urządzenie. Komenda write jest używana przez NMS do kontroli zarządzanych urządzeń. NMS zmienia wartości parametrów urządzeń. Komenda trap jest używana przez urządzenie zarządzane do asynchronicznego zgłaszania zdarzeń do NMS. Kiedy wystąpi pewien typ zdarzenia, urządzenie wyśle komunikat trap do NMS. Trap pozwala oprogramowaniu zarządzającemu utrzymywać pełną wiedzę o znaczących wydarzeniach: restart, błąd interfejsu lub inne. "
I tutaj:
"Trap - komunikat PDU wysyłany przez agenta z jego własnej inicjatywy. Jest używany do poinformowania stacji zarządzającej o występującym zdarzeniu. "
http://www.networld.pl/artykuly/318247/Zarzadzanie.sieciami....

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-04-18 22:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze:
"W sekcji SNMP Trap Configuration możliwe jest skonfigurowanie komunikatów Trap, wysyłanych przez urządzenie."
http://www.lanex.pl/dane/pol/IO151-1.pdf

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Jeszcze raz dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak: Jak najbardziej! Choć czasami można - o zgrozo! - zobaczyć tak udane tłumaczenie tego terminu jak "wiadomość-pułapka".
32 mins
  -> Dziękuję!

agree  Ryszard Glegola
10 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search