influence/influenced

Polish translation: wpływając na/zyski dzięki wpływom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:influence/influenced
Polish translation:wpływając na/zyski dzięki wpływom
Entered by: Dimitar Dimitrov

18:02 Apr 29, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / programy partnerskie
English term or phrase: influence/influenced
Influence Sales

When you register contracts, the program can protect your investment in the sales process, and you may be eligible to earn up to 20% in incentives when closing or **influencing** new opportunities for X.

deals influenced (w tabeli)

łączą się z tym również "influence benefits"

Wiem rzecz jasna, co to znaczy, tylko nie umiem tego zgrabnie oddać (moja wersja jest długa i opisowa), może ktoś ma jakieś sugestie?
Nie udało mi też też tego, ani niczego w podobie znaleźć w sieci, ale, again, może komuś się uda coś wyszukać... byłabym ogromnie wdzięczna :-)
barbalis
Poland
Local time: 14:26
wpływając na/zyski dzięki wpływom
Explanation:
Chyba źle zadane pytanie - bo to o to chodzi, prawda?
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wpływając na/zyski dzięki wpływom
Dimitar Dimitrov


  

Answers


59 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
*influencing*/*iinfluence benefits*
wpływając na/zyski dzięki wpływom


Explanation:
Chyba źle zadane pytanie - bo to o to chodzi, prawda?

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarekab
12 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Of course.
794 days
  -> Dzięki, Frank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search