not relied upon
| 12:30 Aug 7, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Netowrk system patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | patrz: niżej |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrz: niżej Explanation: Sens jest taki: Ujawnienie przedstawione w zgłoszeniu przez zgłaszającego zawiera się w stanie techniki (Treść ujawnienia nie wykracza poza stan techniki). To jeszcze nie przesądza o tym, czy patent zostanie udzielony, czy - nie. Zależy od dalszego postępowania (często - sprzeciwowego lub zmiany - zastrzeżeń) lub szerszy kontekst - wyjaśnia to lepiej. Jest to IMO przykład "upierdliwej" komunikacji USPTO ze zgłaszającymi. Przekaz jest także problematyczny dla zgłaszających (Amerykanów) przed USPTO. W Europie - urzędy patentowe - formułują czytelnie sprawozdania z poszukiwań w stanie techniki: - podważa/nie podważa -- nowość - podważa/nie podważa -- poziom wynalazczy - znane w stanie techniki, ale nie podważa nowości - podważa nowość, ale zostało opublikowane po dacie zgłoszenia rozpatrywanego zgłoszenia -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2013-08-08 09:54:54 GMT) -------------------------------------------------- I żeby być bliżej słownictwa z kontekstu: Znaleziony tzw. "najbliższy stan techniki" jest bliższy przedmiotowemu rozwiązaniu niż ten wskazany przez zgłaszającego. "Znaleziony" oznacza - po przeprowadzonych przez eksperta urzędu poszukiwaniach w literaturze patentowej i niepatentowej. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-08-08 12:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Czytam tak jeszcze raz to męczące percepcję ;) zdanie "urzędasa" USPTO (nota bene - zdanie jest "formularzowe") i mam kolejne, silne podejrzenie (nie odbiegające od powyższego, bo m. in. skutek jest taki sam -- zmiana zastrzeżeń, odwołanie lub - rezygnacja z dalszego postępowania o udzielenie patentu): stan techniki (wykonany, przedstawiony) dla tego rozwiązania nie jest odpowiedni dla tego co ujawnił zgłaszający |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations