This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Systems, Networks

establish oneself to the server

Polish translation: zalogować się na serwerze/do serwera jako

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:establish oneself to the server
Polish translation:zalogować się na serwerze/do serwera jako
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:53 Mar 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: establish oneself to the server
In being able to compromise one of these cookies, you can establish yourself to the server as the original user and access their account. So, although some cookies can be useful and sensitive, I'll focus exclusively on session cookies.
lucypl
Poland
Local time: 12:09
zalogować się na serwerze/do serwera jako
Explanation:
Propozycja. Jedna interpretacja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zalogować się na serwerze/do serwera jako
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 -1zestawić połączenie z serwerm
George BuLah (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zalogować się na serwerze/do serwera jako


Explanation:
Propozycja. Jedna interpretacja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Macdol: Zgadzam się!
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję bardzo, Maciej.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zestawić połączenie z serwerm


Explanation:
to jednak tak nazywa się, bo tu imo nie chodzi tylko o logowanie za uwierzytelnieniem: login/hasło

George BuLah (X)
Poland
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Macdol: Chodzi o zalogowanie się do konta, a nie da się zalogować do serwera bez połączenia się z nim.
1 day 1 hr
  -> nie zgadzam się, chodzi o zestawienie (nie jakieś pstryk - połączenie); to nie jest takie trywialne, jak Ci się wydaje, ale nie będę kopać się z koniem, jak mówi przysłowie, skoro nie czujesz różnicy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search