dual-radio

Polish translation: dwuradiowy/z podwójnym urządzeniem radiowym/z podwójnym modułem radiowym/dwuzakresowy

17:39 Jun 20, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dual-radio
czy określenie to w odniesieniu do punktu dostępu w sieci WLAN można tłumaczyć jako "dwupasmowy" lub "dwuzakresowy" ?
bourriquet
Poland
Local time: 00:51
Polish translation:dwuradiowy/z podwójnym urządzeniem radiowym/z podwójnym modułem radiowym/dwuzakresowy
Explanation:
Znalazłam "dwuradiowy":

http://www.crn.pl/news/archiwum/2009/11/dwuradiowy-punkt-dos...
http://www.telix.pl/artykul/airlive-g-duo-dwuradiowy-punkt-d...
http://sklep.mtelecom.pl/zyxel-nwa5123ni-dwuradiowy-zintegro...

albo "z podwójnym urządzeniem radiowym":
http://www.motorolasolutions.com/PL-PL/Business Product and ...

albo "dwuzakresowy":
http://www.napad.pl/produkty-392-3888-router-dual-11g-radio-...

W moim wyszukiwaniu pierwsze tłumaczenie występowało najczęściej :)
Selected response from:

Ewa Jenkins
United Kingdom
Local time: 23:51
Grading comment
dziękuję za aż tyle propozycji, "dwuradiowy" to dosłowne tłumaczenie, ale widać po wynikach google, że się przyjęło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dwuradiowy/z podwójnym urządzeniem radiowym/z podwójnym modułem radiowym/dwuzakresowy
Ewa Jenkins
Summary of reference entries provided
Dual Band High-Power PoE AP Router
geopiet

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dwuradiowy/z podwójnym urządzeniem radiowym/z podwójnym modułem radiowym/dwuzakresowy


Explanation:
Znalazłam "dwuradiowy":

http://www.crn.pl/news/archiwum/2009/11/dwuradiowy-punkt-dos...
http://www.telix.pl/artykul/airlive-g-duo-dwuradiowy-punkt-d...
http://sklep.mtelecom.pl/zyxel-nwa5123ni-dwuradiowy-zintegro...

albo "z podwójnym urządzeniem radiowym":
http://www.motorolasolutions.com/PL-PL/Business Product and ...

albo "dwuzakresowy":
http://www.napad.pl/produkty-392-3888-router-dual-11g-radio-...

W moim wyszukiwaniu pierwsze tłumaczenie występowało najczęściej :)

Ewa Jenkins
United Kingdom
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za aż tyle propozycji, "dwuradiowy" to dosłowne tłumaczenie, ale widać po wynikach google, że się przyjęło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
7 hrs
  -> Dziękuję

neutral  George BuLah (X): którą z podanych opcji należy uznać za odpowiedź na pytanie? Tak, to można w nieskończoność, do wyczerpanie limitu znaków w polu, a następnie w polu "wyjaśnień"
11 hrs
  -> Słuszna uwaga :-) W takim razie ja proponuję "dwuradiowy" - ze względu na to, jak często występuje w wyszukiwaniu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Dual Band High-Power PoE AP Router

Reference information:
Dwuzakresowy Router Bezprzewodowy

Wysokiej Mocy Moduły Radiowe 11a oraz 11a/b/g

Wbudowany Port PoE 803.3af

Tryb Super Turbo Atheros 108Mbps

7 Wireless Operation Modes and Setup Wizard

Zastosowanie w Inteligentnym Domu

Dedykowany dla Szkół, Centrów Handlowych oraz Sieci w Hotelach

SNMP, Bandwidth Control, HTTPS, SSH, PPPoE Servers





AirLive A.DUO posiada dwa moduły radiowe pracujące jednocześnie w paśmie 2.4GHz oraz 5GHz. - http://pl.airlive.com/product/A.DUO

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search