as the last download

Polish translation: co ostatnie pobranie

09:28 Jun 27, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: as the last download
When asked about the download mirror, enter ftp://ftp.cygwinports.org/pub/cygwinports and click Add. When you use a mirror, make sure it is not located on the same server as the last download; otherwise the Cygwin installer will not detect it as a new source. The download URL must point to the cygwinports/ directory on the server.
lucypl
Poland
Local time: 18:10
Polish translation:co ostatnie pobranie
Explanation:
download - pobierać
upload - przesyłać
Tak się przyjęłó

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-06-27 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

...przyjęło:)
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jak w przypadku ostatniego ładowania (z serwera do komputera)
Marian Krzymiński
4 +1co ostatnie pobranie
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jak w przypadku ostatniego ładowania (z serwera do komputera)


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Verily so.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
co ostatnie pobranie


Explanation:
download - pobierać
upload - przesyłać
Tak się przyjęłó

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2014-06-27 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

...przyjęło:)

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): też jestem ze szkoły "pobierania"; co do frazy, to może - '... , z którego ostatnio pobrano" ?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search