This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Systems, Networks

Co-Location deployment

Polish translation: możliwość kolokacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-location deployment
Polish translation:możliwość kolokacji
Entered by: Polangmar

10:45 Nov 11, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Co-Location deployment
Z hasłowego opisu cech szafy teleinformatycznej ‘’rack’’:

‘’Ventilation
Co-Location Deployment
Data Centre centric design
Optimum Airflow Management
Multi-tenant solutions
Profiles can slide to the desired point
4 letterbox entry points
brush strips in all 4 corners’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:20
możliwość kolokacji
Explanation:
Dałbym krótko. Wiadomo, że chodzi o kolokację - nie wiadomo tylko, czy o kolokację szafy, czy o kolokację urządzeń w tej szafie. Proponuję jak wyżej: będzie równie dwuznacznie jak w oryginale.

...możliwość kolokacji pojedynczych urządzeń w obudowie rack oraz w obudowie wolnostojącej, a także szaf teletechnicznych...
...możliwość kolokacji serwera w szafie serwerowej typu rack 48U; możliwość kolokacji całej szafy Klienta wraz z wyposażeniem.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-12 04:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Odnośnik: http://tinyurl.com/pbfehjl
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kolokacja [wydzielonej części] szafy teleinformatycznej
George BuLah (X)
3możliwość kolokacji
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-location deployment
kolokacja [wydzielonej części] szafy teleinformatycznej


Explanation:
propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-location deployment
możliwość kolokacji


Explanation:
Dałbym krótko. Wiadomo, że chodzi o kolokację - nie wiadomo tylko, czy o kolokację szafy, czy o kolokację urządzeń w tej szafie. Proponuję jak wyżej: będzie równie dwuznacznie jak w oryginale.

...możliwość kolokacji pojedynczych urządzeń w obudowie rack oraz w obudowie wolnostojącej, a także szaf teletechnicznych...
...możliwość kolokacji serwera w szafie serwerowej typu rack 48U; możliwość kolokacji całej szafy Klienta wraz z wyposażeniem.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-11-12 04:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Odnośnik: http://tinyurl.com/pbfehjl

Polangmar
Poland
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search