This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Computers: Systems, Networks

first-time quality

Polish translation: jakość "za pierwszym razem"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-time quality
Polish translation:jakość "za pierwszym razem"

20:36 Feb 13, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-17 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: first-time quality
Kontekst: We will never stop raising the bar. We commit to excellence in all that we do through “first-time” quality, continuous improvement and meeting or exceeding our stakeholders’ expectations
Biurobob
Local time: 04:14
jakość "za pierwszym razem"
Explanation:
Co oznacza: (dbałość o) jakość bez (konieczności dokonywania) poprawek.

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2015-02-13 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj przykłady:
"Wizualizację wykorzystujemy również do monitorowania problemów związanych ze złą jakością. Do tego celu wykorzystujemy tablice „JAKOŚĆ ZA PIERWSZYM RAZEM”, na których w strategicznych punktach procesu były zapisywane na bieżąco informacje o jakości przepływających elementów."
http://www.log24.pl/artykuly/szczuply-sposob-myslenia,3321
"Jakość za pierwszym razem wskazuje, w jakim stopniu jesteśmy w stanie produkować wyrób pozbawiony błędów, tak, żeby nie trzeba było go dokładnie kontrolować, przerabiać czy wymieniać."
http://lean.polinik.pl/kategoria/jakosc/
"Eliminacja poprawek – jakość za pierwszym razem"
http://leanpassion.pl/pl/tekst/86/koordynowanie-prac-budowla...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jakość "za pierwszym razem"
Jerzy Matwiejczuk
4 +2Jakość Pierwszego Wykonania
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4jakość bez oczekiwania
Jerzy CertTrans
3 +1wskaźnik jakości (wyrobów dobrych) za pierwszym razem
mike23
3właściwe (poprawne/prawidłowe) wykonywanie za pierwszym razem /
geopiet


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"first-time" quality
jakość "za pierwszym razem"


Explanation:
Co oznacza: (dbałość o) jakość bez (konieczności dokonywania) poprawek.

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2015-02-13 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj przykłady:
"Wizualizację wykorzystujemy również do monitorowania problemów związanych ze złą jakością. Do tego celu wykorzystujemy tablice „JAKOŚĆ ZA PIERWSZYM RAZEM”, na których w strategicznych punktach procesu były zapisywane na bieżąco informacje o jakości przepływających elementów."
http://www.log24.pl/artykuly/szczuply-sposob-myslenia,3321
"Jakość za pierwszym razem wskazuje, w jakim stopniu jesteśmy w stanie produkować wyrób pozbawiony błędów, tak, żeby nie trzeba było go dokładnie kontrolować, przerabiać czy wymieniać."
http://lean.polinik.pl/kategoria/jakosc/
"Eliminacja poprawek – jakość za pierwszym razem"
http://leanpassion.pl/pl/tekst/86/koordynowanie-prac-budowla...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, ewentualnie "jakość osiągana/uzyskiwana (już) za pierwszym razem". Rozumiem, że mamy trzymać się terminologii z systemów zapewnienia jakości.
11 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar: jakość osiągana/uzyskiwana (już) za pierwszym razem
1 day 39 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Jakość Pierwszego Wykonania


Explanation:
http://lean.org.pl/lean-manufacturing-w-remy-automotive-pola...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 23:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Osiągnięte wyniki jakościowe: Jakość Pierwszego Wykonania w PPM (FTQ – First Time Quality)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W kwestii ortograficznej: zapis jest niepoprawny, bo to nie jest nazwa własna (kwestię semantyczną pozostawiam otwartą).
6 mins
agree  mike23: You got it first time right. Sounds like quality management jargon.
12 hrs
  -> Thank you greatly, Michał. First time quality is not the height of literary achievement but a mental shortcut.
agree  Jacek Konopka: Super
14 hrs
  -> Thank you Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
właściwe (poprawne/prawidłowe) wykonywanie za pierwszym razem /


Explanation:
Jakość to właściwe wykonywanie za pierwszym razem. i za każdym razem. - http://goo.gl/FfS95C

--------

LPP – liczba wyrobów wykonanych poprawnie za pierwszym razem - http://www.not.pl/wydawnictwo/INZ2013/Z1/8_BOZEK.pdf

---------

Standard jakości oznacza prawidłowe wykonanie wyrobu za pierwszym razem - http://goo.gl/aGDmsM

----------

zapewnienie, że każda praca została wykonana dobrze za pierwszym razem - http://cytaty.mfiles.pl/index.php/keyword/6122/0/zapewnienie...

--------

Wykonanie zadań dobrze za pierwszym razem sprawia, że praca nie jest destabilizowana - http://goo.gl/gt9VzE

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jakość bez oczekiwania


Explanation:
opcja

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wskaźnik jakości (wyrobów dobrych) za pierwszym razem


Explanation:
wskaźnik jakości (wyrobów dobrych) za pierwszym razem

First time quality (FTQ): Calculation of the percentage of good parts at the beginning of a production run.
http://asq.org/glossary/f.html

Dlatego też skupiliśmy się na podnoszeniu poziomu wykonania planu produkcji oraz poprawie wskaźnika jakości za pierwszym razem RFT (Right the First Time).
http://www.industrial-monitor.pl/case-study/962-case-study-o...

First Time Quality: FTQ - a measure of the number of pieces rejected in a manufacturing process versus the total number of pieces attempted. First Time Quality can be measured at any step in the manufacturing process where parts are rejected. First Time Quality is reported in parts per million (PPM) defective.
http://www.aiag.org/staticcontent/files/Inteva-Products-Supp...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-14 12:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

wskaźnik „jakość za pierwszym razem” dla wyrobów gotowych (FTQ)
http://goo.gl/sO4joX
Utrzymanie bardzo wysokich wskaźników FTQ (First Time Quality) można uzyskać korzystając z prawidłowo skonstruowanych przyrządów lutowniczych.
http://www.pspaw.pl/pliki/Numery/200709_PSpaw.pdf

mike23
Poland
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Good choice.
55 mins
  -> Thanks, hope I got it right (RFT)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search