This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

gauge-regulated

Polish translation: kontrolowany przez ciśniomierz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge-regulated
Polish translation:kontrolowany przez ciśniomierz
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:01 Dec 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: gauge-regulated
Protective Systems - Excavations OSHA
Most hydraulic systems:
are gauge-regulated to ensure even distribution of pressure along the trench-line;
Can have their trench faces "preloaded" to use the soil's natural cohesion to prevent movement;
Can be adapted easily to various trench depths and widths.
Darius Saczuk
United States
Local time: 23:27
kontrolowany przez ciśniomierz
Explanation:
IMHO, since it regards pressure.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-12-01 15:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

WALER SYSTEM SHORE INSTALLATION AND REMOVAL PROCEDURE
Required for installation
 Vertical Hydraulic Jack
 Pump with fluid and operating pressure gauge
 Release tool
Installation Procedure
Step 1 Attach hydraulic hose to hydraulic fitting on shore. Open the valve on the pump can so that the shore cannot be pressurized. Set plywood if required and not attached to the shore into trench.
Step 2 Lower shore into trench. Heavy or wide shores that cannot be safely lifted by one person should be set in with lifting equipment such as backhoe, boom truck or crane.
Step 3 Close the valve on the pump can and pressurize the hydraulic shore to between 750 and 1500 psi.
Pressure gauge should hold at pressure and not indicate any loss of pressure.
Step 4 Remove the hydraulic hose by prying off with release tool. Clip hose to top of pump to prevent contamination by dragging it in the dirt. Move to next shore location and repeat process.
http://pacificshoring.com/store/media/pdf/heavy-duty-hydraul...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:27
Grading comment
Thank you, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kontrolowany przez ciśniomierz
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrolowany przez ciśniomierz


Explanation:
IMHO, since it regards pressure.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-12-01 15:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

WALER SYSTEM SHORE INSTALLATION AND REMOVAL PROCEDURE
Required for installation
 Vertical Hydraulic Jack
 Pump with fluid and operating pressure gauge
 Release tool
Installation Procedure
Step 1 Attach hydraulic hose to hydraulic fitting on shore. Open the valve on the pump can so that the shore cannot be pressurized. Set plywood if required and not attached to the shore into trench.
Step 2 Lower shore into trench. Heavy or wide shores that cannot be safely lifted by one person should be set in with lifting equipment such as backhoe, boom truck or crane.
Step 3 Close the valve on the pump can and pressurize the hydraulic shore to between 750 and 1500 psi.
Pressure gauge should hold at pressure and not indicate any loss of pressure.
Step 4 Remove the hydraulic hose by prying off with release tool. Clip hose to top of pump to prevent contamination by dragging it in the dirt. Move to next shore location and repeat process.
http://pacificshoring.com/store/media/pdf/heavy-duty-hydraul...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Thank you, Frank.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search