This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

what the breach of obligations consists of

Polish translation: czego dotyczy/na czym polega niedopełnienie zobowiązań

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what the breach of obligations consists of
Polish translation:czego dotyczy/na czym polega niedopełnienie zobowiązań
Entered by: Kamila Ołtarzewska

20:15 Apr 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / bank/insurance bond
English term or phrase: what the breach of obligations consists of
The demand for payment shall: 1) Bear the signature of the bond beneficiary or of the persons authorised by the former, indicating the basis of this authorisation and enclosing, with the demand for payment, valid documentation that verifies such persons have been authorised to make declarations (original or certified copy); 2) Be delivered to the surety at the latest within the bond period and be in written format, under pain of nullity; 3) Include the reference to the bank account to which the payment corresponding to the bond's enforcement is to be made; 4) Indicate an amount not exceeding that specified in clause 2 para. 1, except as provided for in clause 2 para. 2.
5) indicate in writing what the breach of the guaranteed obligations of the principal consists of
Michal77
Poland
Local time: 01:57
czego dotyczy/na czym polega niedopełnienie zobowiązań
Explanation:
w jakim sensie niedopełniono zobowiązań

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-06 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

jakie zobowiązanie złamano? w jakim zakresie?
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1czego dotyczy/na czym polega niedopełnienie zobowiązań
Kamila Ołtarzewska
3na czym polega naruszenie zobowiązań
mike23


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na czym polega naruszenie zobowiązań


Explanation:
wskazanie na piśmie na czym polega naruszenie zobowiązań

mike23
Poland
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czego dotyczy/na czym polega niedopełnienie zobowiązań


Explanation:
w jakim sensie niedopełniono zobowiązań

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-04-06 16:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

jakie zobowiązanie złamano? w jakim zakresie?

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Możliwa interpretacja.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search