This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

coarse meal

Polish translation: dodaj maslo, siekajac je w drone kawaleczki, tak aby cala mieszanka miala grudki

10:47 May 1, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: coarse meal
"combine the fluor and wheat germ in a mixing bowl. Cut in the butter until the mixture resembles coarse meal." Jak w ogole przetlumaczyc cale to drugie zdanie?
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 03:05
Polish translation:dodaj maslo, siekajac je w drone kawaleczki, tak aby cala mieszanka miala grudki
Explanation:
zdecydowanie grudki.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 11:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

chodzi oczywiscie o make (flour) a nie fluor.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 19:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mąka gruboziarnista razowa
bartek
4 +2mąka gruboziarnista razowa
bartek
5dodaj maslo, siekajac je w drone kawaleczki, tak aby cala mieszanka miala grudki
Lota


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mąka gruboziarnista razowa


Explanation:
Dodawaj posiekane masło, aż mieszanka będzie przypominać mąkę razową /gruboziarnistą/

bartek
Local time: 04:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna_fpl: hm.. a porównaj:whole grain flour and coarse meal [in a trial] http://www.uni-bonn.de/leitbetriebe/pdf/poster/48.pdf
1 hr
  -> Nie rozumiem. Przecież cały czas jest mowa o mące razowej grubomielonej lub gruboziarnistej.
agree  Araksia Sarkisian: Dodawaj posiekane masło, aż mieszanka będzie przypominać grubomieloną mąkę
4 hrs
  -> Thank you so much, Araksia
agree  Krzysztof Kożurno: Mąka razowa «mąka gruba, raz mielona, nie odsiewana, zawierająca otręby» - warto pamiętać, że m. razowa i gruboziarnista oznaczają to samo
11 hrs
  -> Człowiek się uczy całe życie. :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dodaj maslo, siekajac je w drone kawaleczki, tak aby cala mieszanka miala grudki


Explanation:
zdecydowanie grudki.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 11:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------

chodzi oczywiscie o make (flour) a nie fluor.


    own cooking experience
Lota
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jakub Szacki: nie kwestionuje odpowiedzi, ale chcialbym wiedziec: czy mozna tak dodac POSIEKANE maslo, aby nie bylo grudek?
8 mins
  -> mozna, wtedy wsiekane maslo zmienia sie w gladsza bezgrudkowa mase :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mąka gruboziarnista razowa


Explanation:
Dodawaj posiekane masło, aż mieszanka będzie przypominać mąkę razową /gruboziarnistą/

bartek
Local time: 04:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: Dodawaj posiekane masło, aż mieszanka będzie przypominać grubomieloną mąkę
4 hrs
agree  Stanislaw Watson Zajaczkowski (X): grubomielona
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search