pig ale

Polish translation: świński zacier

12:06 Mar 29, 2008
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: pig ale
Pracownicy zwali tak zacier, z którego sporządzano whisky.
Nie mam pomysłu, jak to przetłumaczyć:-(
Dziękuję za ewentualną pomoc!!
Natalia Telega
Local time: 16:46
Polish translation:świński zacier
Explanation:
albo: świński browar (piwo/porter)

może tak?

chyba że ktoś zna fachową nazwę

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-29 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście, zawsze można napisać:

zacier piwny ("pig ale")

zależy w jakim tekście i kontekście
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1świński zacier
Ewa Nowicka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
świński zacier


Explanation:
albo: świński browar (piwo/porter)

może tak?

chyba że ktoś zna fachową nazwę

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-29 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście, zawsze można napisać:

zacier piwny ("pig ale")

zależy w jakim tekście i kontekście

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: jeśli nie ma u nas nazwy - a przypuszczam, że chyba nie, bo kto u nas whisky pędził - to chyba tak, po prostu
6 mins
  -> no właśnie, dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search