head count

Polish translation: główny licznik

06:37 Jul 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: head count
Tłumaczenie instrukcji obsługi frytownicy. Przykładowy (i jedyny) kontekst: programujemy cykl smażenia jakiegoś produktu (np. kurczaka) i jednym z punktów instrukcji jest "Press button #0 to set head count to "0", "Computer displays HEADS."
Marcin Rogóż
Poland
Local time: 18:40
Polish translation:główny licznik
Explanation:
head - użyte jak 'chief', np. the head gardener
count - to krótka forma od counter
Selected response from:

bamaco
Local time: 18:40
Grading comment
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Propozycja Himawari również jest trafna, ale nie pasuje mi do kontekstu - nie będziemy smażyć wspomnianego kurczaka da zera osób.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5główny licznik
bamaco


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
główny licznik


Explanation:
head - użyte jak 'chief', np. the head gardener
count - to krótka forma od counter

bamaco
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Propozycja Himawari również jest trafna, ale nie pasuje mi do kontekstu - nie będziemy smażyć wspomnianego kurczaka da zera osób.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search