This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

tight

Polish translation: zwarta

10:13 Oct 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tight
A fresh baguette is tight but light. It even sounds empty. It’s only fresh for four hours. So every self-respecting Frenchmen will stroll to the bakery twice a day to get his fresh bread.
madziag
Local time: 16:37
Polish translation:zwarta
Explanation:
Tak mi się kojarzy. Ew. zwarta konsystencja, zwarte ciasto.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:37
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zwarta
Maciek Drobka
3 +1zbita (o zbitym/spoistym miąższu)
Luiza Jude


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zwarta


Explanation:
Tak mi się kojarzy. Ew. zwarta konsystencja, zwarte ciasto.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: zwarta, zwięzła (struktura), nie ciasto, bo "sounds empty", zwarta, ale lekka bagietka
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbita (o zbitym/spoistym miąższu)


Explanation:
http://cosniecos.blox.pl/2008/10/Chleb-z-oliwkami.html - prop:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-23 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

ciasto jest ubite, tak jak w chlebie - o to mi chodzi. Gdy kupowałam bagietki we Francji to mnie właśnie zaskoczyło, że były lekkie, a ciasto w środku było bardzo zbite, tak jak chlebowe. Może jest inne lepsze określenie?

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Zdziech: też bym poszedł w tym kierunku
4 mins
neutral  clairee: zbita, spoista - kojarzy się z cięzkim ciastem chlebowym, ale czy z bagietką (empty and light?)
54 mins
disagree  Andrzej Lejman: bagietka zbita?
1 hr
agree  Polangmar: ubita - musi być jakieś przeciwstawienie do "lekka"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search