leaves the sides of the bowl

Polish translation: aż zacznie odchodzić od brzegów miski/naczynia OR przestanie się kleić do brzegów miski/naczynia

08:45 Jan 8, 2009

English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: leaves the sides of the bowl

Apple and thyme pie with Cheddar crust
(...)
Sieve the flour, salt and icing sugar into a bowl. Dice the butter and lard, and grate the Cheddar. Mix the butter, lard, Cheddar and 1 egg into the flour with a flat beater. Add up to 3 tablespoons of milk and continue to mix until the dough comes together and ***leaves the sides of the bowl***. Knead briefly on a lightly floured surface, wrap in clingfilm and chill for 30 minutes.

Dla porównania inny przepis, Dried cherry, pistachio and Szechuan biscotti:
Change to the dough hook and knead in the eggs until the dough comes together. Add the cherries and pistachio nuts and continue to knead until the dough ***leaves the sides of the bowl clean***. Divide the dough into two portions.

Piotr Makuch (X) KudoZ activity Questions: 502 (8 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 121 Poland
Local time: 12:31

Polish translation:aż zacznie odchodzić od brzegów miski/naczynia OR przestanie się kleić do brzegów miski/naczynia

Explanation:
propozycja

Selected response from:

ECOlibre
Poland
Local time: 12:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aż zacznie odchodzić od brzegów miski/naczynia OR przestanie się kleić do brzegów miski/naczynia

ECOlibre

3 +1

(zaczynać) odchodzić od boków miski

Maciek Drobka

będzie się swobodnie odklejać od ścianek naczynia

Wojciech Sztukowski

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(zaczynać) odchodzić od boków miski

Explanation:
ew. misy/makutry/naczynia

w każdym razie 'leave' rozumiem inaczej niż Wojciech

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-08 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tak jak tutaj: http://tinyurl.com/92oyko

Maciek Drobka
Poland
Local time: 12:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

5 mins confidence:

będzie się swobodnie odklejać od ścianek naczynia

Explanation:
Jak się zbije w masę, to będzie je można fajnie odkleić i nic nie zostanie na ściankach. Robiłem, to wiem, że tak brzydko powiem.

albo: będzie można swobodnie odkleić od ścianek naczynia

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 12:31
Native speaker of:

Polish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aż zacznie odchodzić od brzegów miski/naczynia OR przestanie się kleić do brzegów miski/naczynia

Explanation:
propozycja

ECOlibre
Poland
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leaves the sides of the bowl

Polish translation: aż zacznie odchodzić od brzegów miski/naczynia OR przestanie się kleić do brzegów miski/naczynia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leaves the sides of the bowl

Polish translation: aż zacznie odchodzić od brzegów miski/naczynia OR przestanie się kleić do brzegów miski/naczynia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language