wassail bowl

Polish translation: tradycyjna czara swiatecznego ponczu

10:42 Dec 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / customs
English term or phrase: wassail bowl
Samo "wassail" oznacza kolędowanie, ale tutaj chodzi o jakieś naczynie, którego zdjęcia udało mi się nawet znaleźć w googlach.

The holly, the mistletoe, the Yule log and the wassail bowl are relics of pre-Christian times...The Christmas tree has been traced back to the Romans.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 15:12
Polish translation:tradycyjna czara swiatecznego ponczu
Explanation:
propozycja
albo bozonarodzeniowego ponczu

http://www.stuartking.co.uk/index.php/making-a-wassail-bowl/

http://en.wikipedia.org/wiki/Wassail
Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 14:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tradycyjna czara swiatecznego ponczu
akkek


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tradycyjna czara swiatecznego ponczu


Explanation:
propozycja
albo bozonarodzeniowego ponczu

http://www.stuartking.co.uk/index.php/making-a-wassail-bowl/

http://en.wikipedia.org/wiki/Wassail

akkek
United Kingdom
Local time: 14:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search