airy strawberry textures
| 19:11 Jan 5, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary / Menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | efekt lekkiej, puchowej truskawki |
| ||
| 3 | pianką truskawkową |
| ||
| 3 | lekki posmak truskawkowy |
| ||
| 3 | o lekkiej truskawkowej konsystencji |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
efekt lekkiej, puchowej truskawki Explanation: Oczywiście słowo "texture" po polsku (czyli faktura) bardzo nie pasuje do kontekstu opisu potrawy. Kontekst sugeruje pozytywne opisanie, smaczność, apetyczność. Słowo "efekt" oddaje taki kontekst i to na tyle smacznie, że mam ochotę na coś takiego truskawkowego. Pewnie jest to ubite, lekkie i bardzo truskawkowe. Pycha! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
pianką truskawkową Explanation: ? -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-01-05 19:18:43 GMT) -------------------------------------------------- albo pod pierzynką z pianki truskawkowej? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
lekki posmak truskawkowy Explanation: mysle, ze to bardziej powinno sugerowac '' aftertaste", lekki posmak truskawek delektujac sie musem z bialej czekolady. Ale co to jest wood roof ice-cream? Czy to jest nazwa z UK bo tego u nas nie slyszalem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
o lekkiej truskawkowej konsystencji Explanation: najbardziej pasowalaby wg mnie tekstura lub struktura ale do potraw nie bardzo to sie odnosi, wiec moze konsystencja.. -------------------------------------------------- Note added at 26 days (2010-02-01 13:03:17 GMT) -------------------------------------------------- lub moze lepiej: o lekkiej konsystencji o smaku/posmaku truskawkowym |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations