whey syrup sweetener

Polish translation: słodzik serwatkowy/ słodzik serwatkowy w syropie

10:04 Feb 18, 2010
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: whey syrup sweetener
Chodzi o składnik, którego należy unikać w przypadku alergii na mleko.
Dziękuję za pomoc!
magdalena2000
Spain
Local time: 06:53
Polish translation:słodzik serwatkowy/ słodzik serwatkowy w syropie
Explanation:
skoro mowa o alergii na mleko, to serwatka jest na miejscu, dietetyk stwierdzil, ze moze byc slodzik serwatkowy (chodzi o koncept)
Selected response from:

Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 05:53
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1słodzik serwatkowy/ słodzik serwatkowy w syropie
Ewelina Hoare
1słodzik do syropu Whey
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Summary of reference entries provided
hydrolysed whey syrup
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
słodzik do syropu Whey


Explanation:
Whey to oprócz serwatki również nazwa firmy - producenta suplementów żywieniowych, więc może to nazwa własna. Bo chyba nie ma czegoś takiego jak słodzik serwtkowy - przynajmniej nie ma tego w google

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
słodzik serwatkowy/ słodzik serwatkowy w syropie


Explanation:
skoro mowa o alergii na mleko, to serwatka jest na miejscu, dietetyk stwierdzil, ze moze byc slodzik serwatkowy (chodzi o koncept)

Example sentence(s):
  • http://www.cadbury.co.uk/ourproducts/nutrition/Pages/Definitions.aspx
  • http://www.jstage.jst.go.jp/article/fsti9596t9798/3/4/3_370/_article
Ewelina Hoare
United Kingdom
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: lepiej "substancja słodząca", słodzik to coś syntetycznego, jak aspartam// Podejrzewam, że świństwo wyjątkowe, ale pewnie tanie
5 hrs
  -> masz racje (fuj, az mnie dreszcze przeszly na sama mysl o tym paskudztwie)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: hydrolysed whey syrup

Reference information:
This product is a syrup made from whey - http://xrl.us/bgwb49

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 11:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

słodka serwatka w proszku
sweet whey powder
http://www.kazeina.pl/index.php?id=serwatka

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search