topped off

Polish translation: uwienczony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topped off
Polish translation:uwienczony
Entered by: Monika Darron

15:43 Mar 23, 2010
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / hotel description
English term or phrase: topped off
Seasonal international cuisine and a la carte meals are served in the x Restaurant, which can be topped off with a nightcap in the neighbouring lobby bar.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 18:04
uwienczony
Explanation:
Tegoroczny poranny posiłek został uwieńczony zawieszeniem na wieży ciśnień - budynku będącym symbolem miasta, najdłuższej w kraju flagi narodowej. ...
www.piotrkow.pl/_.../Międzynarodowy_Festiwal_Sztuki_Akcji.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-23 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Każdego dnia sił dostarczał nam smaczny i niezwykle estetycznie podany posiłek zawsze uwieńczony słodkim smakołykiem i zdrowym owocem. ...
www.gss.eko.org.pl/index.php?strona=gimnazjum_ogolna
Selected response from:

Monika Darron
United States
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6uwienczony
Monika Darron
4po czym można udać się do sąsiadującego....na lampkę...
Maciej Andrzejczak
4zakonczony
Alicja Toms


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
po czym można udać się do sąsiadującego....na lampkę...


Explanation:
top off : finish up or conclude; "They topped off their dinner with a cognac"; "top the evening with champagne"

w tym kierunku

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uwienczony


Explanation:
Tegoroczny poranny posiłek został uwieńczony zawieszeniem na wieży ciśnień - budynku będącym symbolem miasta, najdłuższej w kraju flagi narodowej. ...
www.piotrkow.pl/_.../Międzynarodowy_Festiwal_Sztuki_Akcji.h...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-23 15:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Każdego dnia sił dostarczał nam smaczny i niezwykle estetycznie podany posiłek zawsze uwieńczony słodkim smakołykiem i zdrowym owocem. ...
www.gss.eko.org.pl/index.php?strona=gimnazjum_ogolna

Monika Darron
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: zdecydownie tak :)
4 mins
  -> Dziekuje! :-)

agree  Karolina Cichocka
40 mins
  -> Dziekuje! :-)

agree  Malina9
42 mins
  -> Dziekuje! :-)

agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dziekuje! :-)

agree  legato
3 hrs
  -> dziekuje! :-)

agree  PETER KOWALSKI
9 hrs
  -> dziekuje! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakonczony


Explanation:
albo ktory mozna zakonczyc drinkiem w barze

zgadzam sie z propozycjami kolegow - to tylko inna opcja ;)


    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=en&rlz=1R2GGLL_en-GB&q=%22restau...
Alicja Toms
United Kingdom
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search