kolache

Polish translation: kołacze/kołaczyki

19:21 Jun 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cookies, desserts, sweets
English term or phrase: kolache
albo inaczej: kolachy, kolacky itp. Ponoć są to typowo polskie ciastka tradycyjnie jedzone na Święta Bożego Narodzenia, ale chyba dla Amerykanów, bo ja ich nie znam ze świąt. Kiedyś może jadłam, z cukierni, ale nie wiem jak to się u nas nazywa. Tu obrazek, o co konkretnie mi chodzi: http://www.polentinibakery.com/store/index.php?act=viewProd&...
Widziałam też zdjęcia innych "kolachy", jakby bułeczek, ale mi chodzi o te właśnie.
Aleksandra Klimek
Poland
Local time: 03:43
Polish translation:kołacze/kołaczyki
Explanation:
Mi to wygląda na angielską transkrypcję słowa kołacze.
Selected response from:

Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 03:43
Grading comment
Dziękuję za pomoc i owocną dyskusję :) Co zrobić z kolachami - nadal nie wiem :/
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kołacze/kołaczyki
Bartłomiej Socha


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kołacze/kołaczyki


Explanation:
Mi to wygląda na angielską transkrypcję słowa kołacze.

Bartłomiej Socha
Poland
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Dziękuję za pomoc i owocną dyskusję :) Co zrobić z kolachami - nadal nie wiem :/

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande: moja *Kuchnia polska* daje-Kolaczyki z dzemem agrestowym lub malinowym ale w forme buleczek
24 mins

agree  AAKrawczyk
38 mins

disagree  Honorata: fonetyczne brzmi to jak kołacz, ale fizycznie nie ma to nic wspólnego z kołaczem, sama definicja kołacza pochodzi od słowa koło i taki kształt ma właśnie większy lub mniejszy kołacz, czyli wygląda jak okrągły chleb, zupełnie nie przypomina tych ciastek,
41 mins
  -> nie zgadzam się, pochodzę ze śląska cieszyńskiego i niejednokrotnie widziałem kołacze (lub wg miejscowych - kołocze), które nie miały kształtu koła.

disagree  Polangmar: Kołaczyki wyglądają inaczej: http://tinyurl.com/2ube8f8
48 mins

neutral  Kamila Sławińska: Slyszalam nawet o kolaches na slono, z nadzieniem miesnym lub kielbasianym - podobno w niektorych czesciach Teksasu jest to wyjatkowo popualrna wersja...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search