FUNCTIONAL SUGAR

Polish translation: słodzik funkcjonalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FUNCTIONAL SUGAR
Polish translation:słodzik funkcjonalny
Entered by: Mateusz Trybulec

17:31 Jun 30, 2010
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: FUNCTIONAL SUGAR
w kontekście produkcji słodyczy
pieprz
Local time: 12:44
słodzik funkcyjny
Explanation:
Chodzi ogólnie o coś, co ostatnio staje się bardzo popularne, czyli tzw. "żywność funkcjonalną":

Ewentualnie można to przetłumaczyć jako "dodatek słodzący" w zależności od tego jak szczegółowo przetłumaczony ma być ten termin.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-30 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli "funkcjonalny" a nie "funkcyjny", literówka
Selected response from:

Mateusz Trybulec
Local time: 12:44
Grading comment
Dziękuję. Tak użyłam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4słodzik funkcyjny
Mateusz Trybulec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional sugar
słodzik funkcyjny


Explanation:
Chodzi ogólnie o coś, co ostatnio staje się bardzo popularne, czyli tzw. "żywność funkcjonalną":

Ewentualnie można to przetłumaczyć jako "dodatek słodzący" w zależności od tego jak szczegółowo przetłumaczony ma być ten termin.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-30 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

miałem na myśli "funkcjonalny" a nie "funkcyjny", literówka

Example sentence(s):
  • Funkcjonalny może być za to np. słodzik czy koncentrat

    Reference: http://www.iwoman.pl/uroda/nowosci/zywnosc;funkcjonalna;to;n...
    Reference: http://katalog.pf.pl/Mazowieckie/Dodatki-funkcjonalne-do-%C5...
Mateusz Trybulec
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Tak użyłam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search