dry savoury products

11:18 Jul 25, 2010 

Thank you for the discussion. I think it is just difficult to come up with a good equivalent for this expression. It just would be difficult for me to choose just one answer.

10:42 Jul 25, 2010 

"Nanny" is not a taboo word and is just an association when you should provide the navigation with the link. The dictionary is old, but there is still the contemporary PWN [«coś bardzo smacznego», actually no change in meaning] and foodstuffs named by Polish producers. Here's another, frozen: http://www.foodfrompoland.pl/c_article_more.php/aid,15/cmkid...

20:47 Jul 24, 2010 

Nie ma powodów, byś oprócz swojego uporu w obronie błędnej odpowiedzi zachowywała się niegrzecznie. Ten słownik został wydany ponad 150 lat temu, a w tym czasie język polski się zmienił i to znacząco, co oznacza między innymi, że wiele słów zmieniło swoje znaczenie

20:20 Jul 24, 2010 

I'm not interested in the position. The link is http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=13476&s=1, navigation: 679. It's old, but it's Polish

07:19 Jul 24, 2010 

I haven't found it in this dictionary, it's a very old one :)

06:55 Jul 23, 2010 

We may differ in our language intuitions, of course (I mean it's something that happens).

"Savory" is not only something spicy in EN to me (e.g. "savory bake with sesame" is not spicy). Winter and summer savories are mints (herbs).

Further, "przysmak" is not only something ready to eat in PL. I provided the PWN definition saying it's just something tasty.

Linde also says it can be something to add taste, dry or liquid. If you're interested, please see http://www.pbi.edu.pl/book_reader.php?p=13476&s=1

04:17 Jul 23, 2010 

You know, I still don't know what the correct translation should be. It should be short and cover the whole range of these products. Maybe just "suche pikantne produkty". "Przysmak" is a specific kind of a product, I understand it as something ready do eat so in my opinion it is not the best solution.

22:03 Jul 22, 2010 

I do comprehend that you have sent your answer. The argument, however:
"they produce a wide range of products and not every of them can be called "przysmak."

You can produce only chewing gum OR cookies?

13:50 Jul 20, 2010 

Yes, however they produce a wide range of products and not every of them can be called "przysmak", the first example are sauces. Anyway, this question is not so important now, I've already sent my text.

06:20 Jul 20, 2010 

Right, they produce other things. Importantly, what they sell is a half-product.

Definition of "przysmak" in PWN:
«coś bardzo smacznego»

It is "something very tasty, savory". The definition does not limit "przysmaki" to "tasty snacks or bites", as suggested by Michał.

More, if you think of the language of advertisements, "przysmak" could be more appealing than "dry spice".

05:10 Jul 20, 2010 

Przysmak to raczej nazwa własna jednego z produktów, nie pasuje do wszystkich tych produktów tej firmy.

21:18 Jul 19, 2010 

You mean you'd discuss a translation in one language only?
Should I translate?

21:14 Jul 19, 2010 

Teresa, myślę, że ułatwiłoby dyskusję, gdybyś wyrażała się po polsku, a nie mieszanym językiem, bo nie bardzo mogę zrozumieć Twojej wypowiedzi

21:11 Jul 19, 2010 

I received from Michal Berski: przysmak to coś gotowego do jedzenia, jak np. suszone owoce - tu chodzi o półprodukty

I answered: PL "Przysmak" is something ready to eat? This an ad of a Polish product in English: ""This is a crisp half-product (called “pellet”) for individual preparation.

I provided the link in my note: http://www.wspspolem.com.pl/en/our-products/catering/snack-p...

I got for the answer: I czego ma dowodzić ten angielski tekst?

What should this English text prove?

Should it be in Polish?

07:03 Jul 19, 2010 

rzeczywiście, do potraw, dziękuję

06:51 Jul 19, 2010 

ale raczej do potraw, nie do dań - danie to coś, co jest już na talerzu, a te proszki dodaje się na etapie gotowania

06:44 Jul 19, 2010 

Może "sypkie dodatki do dań"? Brzmi dosyć bezpiecznie. To musi być też krótka nazwa, mam ograniczenie liczby znaków.

06:31 Jul 19, 2010 

przyprawa to "substancja dodawana do potraw dla polepszenia ich smaku i zapachu", więc może zawierać "roasted vegetables", jak i inne rzeczy, jak i glutaminian sodu, niestety

05:18 Jul 19, 2010 

Tak, ale nie tylko, na przykład sosy też by tu pasowały (np. sosy spaghetti są mi bliskie :)).

19:18 Jul 18, 2010 

ale czy to nie mogą być sławetne polepszacze smaku? Firma K. je stosuje

17:15 Jul 18, 2010 

Sama nie wiem, nie wszystkie te dania muszą być na ostro (np. dodatki do sałatek ostatnio reklamowane w polskiej telewizji czy słynne kostki rosołowe), pomyślę jeszcze.

16:44 Jul 18, 2010 

Żeby nie wyżywać się już na tych kucharzach, można pominąć "dania". Moim zdaniem w tym wypadku savoury oznacza "na ostro" lub "na słono" (bez dań słodkich i deserów). Potrawa na ostro nie koniecznie musi być pikantna. "Sypkie produkty poprawiające smak potraw" brzmi trochę jak "konserwator powierzchni płaskich" ;) Co myślisz o "dodatki w proszku do dań na ostro"?

16:20 Jul 18, 2010 

Tak, firma nie specjalizuje się tylko w przyprawach, też dodatkach do zup, sosach i gotowych produktach. Być może można to ująć jakoś krócej, "pikantne produkty w proszku"? "Dania w proszku" nie brzmi za dobrze w zestawieniu z szefami kuchni. Myślałam też o sypkie produkty poprawiające smak potraw".

16:06 Jul 18, 2010 

Jeśli są tam "roasted vegetables" to już nie są to przyprawy.

16:03 Jul 18, 2010 

W tekście o samych rodzajach produktów dużo nie ma. Jest mowa o rodzinach produktów Knorr, Knorr 1-2-3, Knorr for professionals. W innej części jest o przypotowywaniu potraw (recipes):
(...) We carefully cut and air or freeze-dry them. Voilá. In order to give them the best possibletaste we use roasted vegetables together with herbs and spices.

12:54 Jul 18, 2010 

Może Asia podzieli się szerszym kontekstem? :)