knob of butter

Polish translation: Odrobina masła

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knob of butter
Polish translation:Odrobina masła
Entered by: DorotaLondon

19:25 Jan 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: knob of butter
przepis
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 01:05
Odrobina masła
Explanation:
Określenie często stosowane w przpisach kulinarnych

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-08 19:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/120901,odrobi...
Selected response from:

Anna Selwyn
United Kingdom
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Odrobina masła
Anna Selwyn
4plasterek masła
Beata Claridge


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Odrobina masła


Explanation:
Określenie często stosowane w przpisach kulinarnych

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-08 19:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/120901,odrobi...


    Reference: http://kpryba.pl/porady-dietetyka/197-dieta-rybna.html
Anna Selwyn
United Kingdom
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
10 hrs

agree  Magdalena Szewciów: Nie bądźmy takimi purystami: http://www.adamdorman.com/images/knob_of_butter.gif
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plasterek masła


Explanation:
knob to taka jedna mala niezupelnie sprecyzowana porcja (niedokladnie taka sama dla kazdego kucharza, szczegolnie w zestawieniu z niezdrowym maslem), przypuszczalnie porownywalna z lyzeczka lub wlasnie plasterkiem
knob of butter mozna wrzucic do tluczonych ziemniakow czy na smazacego sie steka
http://www.google.co.nz/search?q="dodac * masla"&hl=en&clien...

Beata Claridge
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: plasterek raczej nie łączy się z masłem; poza tym, od kiedy masło jest niezdrowe?
2 hrs
  -> Niezdrowe jest, jak masla jest za duzo, maslo ma przeciez cholesterol. A plasterek masla tutaj http://www.google.co.nz/search?q="plasterek masla"&ie=utf-8&...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search