barley

Polish translation: jęczmień

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barley
Polish translation:jęczmień
Entered by: expertem

12:29 Nov 6, 2012
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: barley
Przepis w biuletynie o zdrowym stylu życia, jest tu dużo o cukrzycy.

Mushroom and Barley Soup
Place barley and water in a 2-quart saucepan; bring to a boil.
Reduce heat and let simmer; add carrot, celery, bay leaves, parsley, and thyme.

Czy to może być kasza jęczmienna czy jęczmień?

Bardzo dziękuję :)
asia20002
Poland
Local time: 01:30
jęczmień
Explanation:
Kasza jęczmienna to buckwheat groats lub barley groats. Poniżej przepis na wspomnianą przez Ciebie zupę z grzybów i jęczmienia:

http://szybkowary.com/zupa-grzybowa-z-jeczmieniem-8-porcji/
Selected response from:

expertem
Local time: 01:30
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6jęczmień
expertem
5pęczak
Agata Nixon


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
jęczmień


Explanation:
Kasza jęczmienna to buckwheat groats lub barley groats. Poniżej przepis na wspomnianą przez Ciebie zupę z grzybów i jęczmienia:

http://szybkowary.com/zupa-grzybowa-z-jeczmieniem-8-porcji/

expertem
Local time: 01:30
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Ochocka
7 mins

agree  Błażej Rychlik: Z zastrzeżeniem, że "buckwheat groats" to kasza gryczana.
22 mins

agree  Dimitar Dimitrov
1 hr

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
2 hrs

agree  Joanna Machnica
5 hrs

agree  Elzbieta Petlicka (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pęczak


Explanation:
Jeżeli w tekście jest "pearl barley" to będzie to "pęczak"

Agata Nixon
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search