canned

Polish translation: z puszki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canned
Polish translation:z puszki
Entered by: Anna Bednarska, MA MCIL

17:15 Feb 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: canned
Mam z tym problem, ponieważ canned pojawia się w wielu dziwnych miejscach.

Mam np. canned asparagus, lub w ogóle canned soy sausage czy canned sauerkraut czy canned chanterelle. Canned pojawia się obok buraków, kapusty, nawet sałatki z selera - celery salad canned.
Nigdy nie wiem, czy chodzi o konserwowe (np. wiśnie konserwowe czy ogórki, ale w momencie gdy mam gherkins sour canned już w ogóle nic nie wiem) czy z puszki (jak np. mówi się o brzoskwiniach z puszki). Z marynowanymi już w ogóle nie zaczynam, bo zawsze byłam przekonana, że to co innego niż konserwowe, a tutaj canned mam obok grzybków.
Zastanawiam się, czy np. nie pójść na łatwiznę i załatwić wszystko "z puszki"
Ale czy np. beef może być z puszki? (bo też mi się pojawia corned beef canned)
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 08:57
z puszki
Explanation:
lub w puszce.

Wołowina w puszce jest jak najbardziej prawdopodobna... skoro w UK w puszce można dostać nawet parówki:)
Selected response from:

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 08:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3z puszki
Anna Bednarska, MA MCIL
4puszkowana
Maja Walczak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
z puszki


Explanation:
lub w puszce.

Wołowina w puszce jest jak najbardziej prawdopodobna... skoro w UK w puszce można dostać nawet parówki:)

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Tak, to prawda, jest i corned beef z puszki, parowki itd.
3 mins
  -> dziękuję:) na szczęście do Polski jeszcze nie dotarła aż taka ilość puszkowanych produktów, ale to pewnie kwestia czasu...

agree  Joanna Rączka: puszki z corned beef są bardzo popularne - zwykle mają jeszcze zamknięcie na kluczyk. Smaczne to nie jest, ale da się zjeść. A do puszek wszystko jadalne można pakować. Marynowanie to też sposób konserwacji produktów.
1 hr
  -> dziękuję!

agree  Dimitar Dimitrov
1 day 7 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puszkowana


Explanation:
Wędlina puszkowana przygotowana z drobiu, z dodatkiem zielonych oliwek. Produkt 100% halal.
http://www.arabskie.pl/pl/c/Wedliny-halal/84
http://www.sfora.pl/Ludzie-w-Europie-zjedli-tony-starego-pus...

--------------------------------------------------
Note added at   17 godz. (2013-02-17 10:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.123rf.com/photo_13037183_puszkowane-warzywa-ogorki...


Maja Walczak
Poland
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search