stage

Polish translation: postać

09:09 Feb 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: stage
jak np. w wyrażeniu "brie cream stage" albo cheddar cream stage".
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 11:13
Polish translation:postać
Explanation:
Propozycja. Postać kremowa sera brie lub ser brie o kremowej konsystencji.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 12:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2postać
asia20002


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
postać


Explanation:
Propozycja. Postać kremowa sera brie lub ser brie o kremowej konsystencji.



    Reference: http://www.kuchniaplus.pl/kuchnioteka/artykuly/sery-francusk...
asia20002
Poland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej W: "O konsystencji" będzie lepsze - pewne gatunki serów z czasem robią się coraz bardziej miękkie, a w końcu kremowe, stąd "stage" to bardziej "etap", niż "postać" - trzeba po prostu wybrać dobry moment :)
3 hrs
  -> dzięki

agree  Jadwiga Wos: Tez sie zgadzam co do etapu :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search