de-pan

Polish translation: wyjmowanie z formy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-pan
Polish translation:wyjmowanie z formy
Entered by: Krzysztof Pawliszak

20:29 Jul 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / baking
English term or phrase: de-pan
Pojawia się w kolumnie z etapami pracy w np. piekarni, które mogą stanowić zagrożenie (obok takich jak proofing; final proofing; Baking, Cooling and Slicing).
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 14:57
wyjmowanie z formy
Explanation:
strzelam...)

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2013-07-15 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

ale coś w tym jest....

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-07-15 22:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.malletoil.com/ourstory.html
1965 - Mallet produced the first prepared stable cake, pan release compound, solving many problems for the wholesale bakers who prior to this were using their own unstable mixtures to de-pan their cake.

http://www.google.com/patents/US4547388
The present invention provides a liquid composition for use as a pan release agent in bakeries, method of preparing same, and a method of de-panning baked goods
Selected response from:

IRA100
Local time: 14:57
Grading comment
I tak też przetłumaczyłem. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wyjmowanie z formy
IRA100


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wyjmowanie z formy


Explanation:
strzelam...)

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2013-07-15 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

ale coś w tym jest....

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2013-07-15 22:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.malletoil.com/ourstory.html
1965 - Mallet produced the first prepared stable cake, pan release compound, solving many problems for the wholesale bakers who prior to this were using their own unstable mixtures to de-pan their cake.

http://www.google.com/patents/US4547388
The present invention provides a liquid composition for use as a pan release agent in bakeries, method of preparing same, and a method of de-panning baked goods


IRA100
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I tak też przetłumaczyłem. Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: To mi chodzi po głowie, ale nie mam pewności.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: Tak, raczej to.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search