water crackers
Polish translation: krakersy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Mar 30, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary / dietetyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PAS Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wodne krakersy PROPOZYCJA |
| ||
| 3 +1 | krakersy przaśne |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
wodne krakersy PROPOZYCJA Explanation: To jest znowu doslowne tlumaczenie. Chyba tego nie ma w Polsce a moze juz sa. Sa to krakersy male o specjalnym skladzie . Jak pojde do sklepu to sprawdze ich sklad. Rice cakes (moze ryzowe ciasta)- to sa troche wieksze ,grube w porownaniu do krakersow czesto o ksztalcie walca , suche i bez smaku (choc sa i o specjalnym smaku) "krakersy", uzywane przez ludzi na diecie bezglutenowej. Ryvita -tj niby chleb, waskie, suche, cienkie prostokaty o roznych smakach i skladzie. To nie jest chleb w polskim znaczeniu. Jednak wydaje mi sie sadzac po zawartosci supermarketow te wszystkie ww krakersy-chlebki powinny juz byc dostepne w Polsce. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-31 04:56:38 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.georgewestonfoods.com.au/brands/ryvita.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1krakersy przaśne Explanation: może chodzi o "unleavened" - woda + mąka? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations