companion paper

Polish translation: w towarzyszącym artykule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:companion paper
Polish translation:w towarzyszącym artykule

12:29 Oct 30, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-03 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Science - Economics
English term or phrase: companion paper
In a companion paper, Authors (2013a), we define a dynamic notion of economic value
created—which we call “economic gain”—as the change in the total economic value created by a
firm from one period to the next, and we propose a methodology for assessing this gain and its
distribution among a set of stakeholders (VCA model)

praca pokrewna ?
any more suitable phrase?
dreamscar
Poland
w towarzyszącym artykule
Explanation:
There are two publications back-to-back. Mamy tu dwa artykuły jeden za drugim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-10-30 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes, one paper may be too long, so it is split up into two parts for a number of good reasons. For example, one may deal with theory and the second with experiment. Here, paper a develops a notion that requires its own treatment and is a self-contained paper. Paper b exploits the results of the ideas in paper a. The two papers are published alongside each other in the same issue of the journal.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-30 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc
Jak wskazuje Peter Högberg ze szwedzkiego Uniwersytetu Nauk Rolniczych w towarzyszącym artykule, w badaniu postawiono wiele ważnych
http://cordis.europa.eu/news/rcn/27868_pl.html
---------------
W towarzyszącym artykule nt. geologicznego i środowiskowego kontekstu żuchwy z Ledi-Geraru zespół Erin N. DiMaggio z Uniwersytetu
http://kopalniawiedzy.pl/Ledi-Geraru-Afar-Etiopia-zuchwa-ska...
cccccccccccccccccc
W towarzyszącym artykule wstępnym naukowcy z Kanady wskazują, że badanie "potwierdza tezę, że przedłużający się brak aktywności
http://www.siteadvisor.com/restricted.html?domain=http://wom...
cccccccccccccccccccc
W towarzyszącym artykule wstępnym, Michael D. Lockshin, MD, Weilla Cornella Uczelni Medycznej w Nowym Jorku zauważał , że, w jego doświadczeniu,
http://www.casamariol.pl/toczenbolglowy/?a=22
cccccccccccccccccccccc

Dziennik bez ogródek zamieścił zdjęcia generała i opatrzył tytułem „Ten człowiek kierował zamachem”, zaś w towarzyszącym artykule oskarżył
http://inwestycje.pl/gospodarka/PRZEGLAD-WYWIADOWCZY-NR-33;2...
ccccccccccccccccccccc

Sposoby dozowania CO2 i jego pomiaru w wodzie jest omówiona w towarzyszącym artykule
http://akwarysci.com/forum/printview.php?t=2139&start=0&sid=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3w towarzyszącym artykule
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3załączona/dołączona publikacja/dokument
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
w towarzyszącym artykule


Explanation:
There are two publications back-to-back. Mamy tu dwa artykuły jeden za drugim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-10-30 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes, one paper may be too long, so it is split up into two parts for a number of good reasons. For example, one may deal with theory and the second with experiment. Here, paper a develops a notion that requires its own treatment and is a self-contained paper. Paper b exploits the results of the ideas in paper a. The two papers are published alongside each other in the same issue of the journal.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-30 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc
Jak wskazuje Peter Högberg ze szwedzkiego Uniwersytetu Nauk Rolniczych w towarzyszącym artykule, w badaniu postawiono wiele ważnych
http://cordis.europa.eu/news/rcn/27868_pl.html
---------------
W towarzyszącym artykule nt. geologicznego i środowiskowego kontekstu żuchwy z Ledi-Geraru zespół Erin N. DiMaggio z Uniwersytetu
http://kopalniawiedzy.pl/Ledi-Geraru-Afar-Etiopia-zuchwa-ska...
cccccccccccccccccc
W towarzyszącym artykule wstępnym naukowcy z Kanady wskazują, że badanie "potwierdza tezę, że przedłużający się brak aktywności
http://www.siteadvisor.com/restricted.html?domain=http://wom...
cccccccccccccccccccc
W towarzyszącym artykule wstępnym, Michael D. Lockshin, MD, Weilla Cornella Uczelni Medycznej w Nowym Jorku zauważał , że, w jego doświadczeniu,
http://www.casamariol.pl/toczenbolglowy/?a=22
cccccccccccccccccccccc

Dziennik bez ogródek zamieścił zdjęcia generała i opatrzył tytułem „Ten człowiek kierował zamachem”, zaś w towarzyszącym artykule oskarżył
http://inwestycje.pl/gospodarka/PRZEGLAD-WYWIADOWCZY-NR-33;2...
ccccccccccccccccccccc

Sposoby dozowania CO2 i jego pomiaru w wodzie jest omówiona w towarzyszącym artykule
http://akwarysci.com/forum/printview.php?t=2139&start=0&sid=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Logiczne.
8 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Miałem kilka takich okazji.

agree  mike23: companion = accompanying or published alongside this one
19 hrs
  -> Dziękuję Michale.

agree  Roman Kozierkiewicz: stale towarzyszę przygodzie Franka na Prozie
19 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Tak, wspólna przygoda.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
załączona/dołączona publikacja/dokument


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: Sorry, ale gołym okiem widać, że jest różnica między załączoną publikacją a artykułem towarzyszącym
12 hrs
  -> no tak, ale ja w okularach ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search