section 32 waiver agreement
Polish translation: ugoda zrzeczenia się roszczeń zgodnie z postanowieniami części 32 ustawy o odszkodowaniach pracowniczych (Workers’ Compensation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 May 17, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / workers compensation board | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ugoda zrzeczenia się roszczeń zgodnie z postanowieniami części 32 ustawy o odszkodowaniach pracownic |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
ugoda zrzeczenia się roszczeń zgodnie z postanowieniami części 32 ustawy o odszkodowaniach pracownic Explanation: ugoda zrzeczenia się roszczeń zgodnie z postanowieniami części 32 ustawy o odszkodowaniach pracowniczych (Workers’ Compensation Law, WCL) http://www.wcb.ny.gov/content/main/forms/Translatedforms/Pol... cc cccc Uzyskiwanie pomocy medycznej Programu się zakończy, a Państwo będą mieli potwierdzone prawo do odszkodowania dla pracowników, będą Państwo mogli wykorzystać świadczenia w ramach tego odszkodowania do pokrycia przyszłych kosztów leczenia schorzeń związanych z atakiem na WTC. Jeśli przyznano już Państwu odszkodowanie dla pracowników z tytułu schorzeń znajdujących się na zatwierdzonej liście schorzeń związanych z atakiem na WTC i odszkodowanie takie nie jest wypłacane przez miasto Nowy Jork, Program obciąży Państwa ubezpieczyciela odpowiadającego za to odszkodowanie kosztami świadczeń mających na celu wyleczenie tych schorzeń. W czasie, gdy czekają Państwo na potwierdzenie Państwa prawa do odszkodowania, Program pokryje koszty wszelkich uzasadnionych świadczeń medycznych koniecznych do wyleczenia Państwa schorzeń znajdujących się na zatwierdzonej liście schorzeń związanych z atakiem na WTC. Niektórzy pracownicy decydują się zrezygnować ze składania wniosku o odszkodowanie dla pracowników. Pracownik taki zawiera z ubezpieczycielem odpowiadającym za odszkodowania dla pracowników ugodę zwaną Zrzeczeniem się praw na mocy pkt. 32 (Section 32 waiver agreement). Ubezpieczyciel wypłaca danemu pracownikowi ryczałtową kwotę, aby rozwiązać taką sprawę ostatecznie. Czasami ugody dotyczące zrzeczenia się praw na mocy pkt. 32 zwalniają ubezpieczyciela z obowiązku pokrycia jakichkolwiek przyszłych kosztów leczenia w przypadku uszkodzenia ciała lub choroby pracownika. UZYSKIWANIE POMOCY MEDYCZNEJ 13 Każda ugoda Zrzeczenie się praw na mocy pkt. 32 zawierana od dnia 1 października 2013 r. pomiędzy członkiem Programu a ubezpieczycielem musi chronić interesy Programu Opieki Zdrowotnej WTC. W niektórych przypadkach przedstawiciele Programu będą wymagać, aby środki należne w wyniku zawarcia ugody Zrzeczenie się praw na mocy pkt. 32 zostały odłożone w celu pokrycia wydatków na leczenie w przyszłości, które powinny zostać pokryte z odszkodowania dla pracowników, takich jak koszty leczenia schorzeń znajdujących się na zatwierdzonej liście schorzeń związanych z atakiem na WTC oraz koszty leków służących do leczenia tych schorzeń. Jeśli rozważają Państwo zawarcie ugody Zrzeczenie się praw na mocy pkt. 32, są Państwo zobowiązani zgłosić się do przedstawiciela Programu z prośbą o zweryfikowanie proponowanej ugody. Celem weryfikacji ugody jest umożliwienie przedstawicielom Programu oceny, czy proponowana kwota ugody jest wystarczająca dla pokrycia w przyszłości kosztów leczenia Państwa schorzeń znajdujących się na zatwierdzonej liście schorzeń związanych z atakiem na WTC. Więcej informacji dotyczących polityki przyznawania odszkodowań dla pracowników w ramach Programu znaleźć można na stronie internetowej dotyczącej polityki pod adresem lub w często zadawanych pytaniach na temat przyznawania odszkodowań dla pracowników pod adresem http://docplayer.pl/amp/7088493-Informator-czlonkowski.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-17 19:11:01 GMT) -------------------------------------------------- ccccccc What is a Section 32 Waiver Agreement? A Section 32 Waiver Agreement is a negotiated settlement between you and the insurer. It ends your right to ongoing and future benefits in exchange for a lump sum payment or an annuity today. It is a serious decision that you must consider carefully before making the agreement. http://www.wcb.ny.gov/content/main/Workers/section32_FAQ_Wor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations