This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Economics

to embrace the world

Polish translation: otworzyć się na świat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to embrace the world
Polish translation:otworzyć się na świat
Entered by: Piotr Łazorko

10:49 Nov 30, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Brexit
English term or phrase: to embrace the world
Theresa May: UK left the EU to embrace the world
Last week Theresa May revealed that the Government expects to pull the UK out of the single market and customs union and establish a free-trade deal with the rest of the European Union instead.

In a note to clients, Rob Wood, chief UK economist at the Bank of America, stressed that there was inherent uncertainty over the long-term impact of such a Brexit, but said that "evidence suggests" the costs will be "of the order of 5-10 per cent of GDP over perhaps 15 years".

The charts that show how much May's Brexit will hurt economically
That view is broadly echoed by Kallum Pickering, UK economist of Berenberg bank, who estimates that lower migration, trade and investment between the UK and Europe due to Britain leaving the EU single market could reduce the UK's potential growth rate from 1.8 per cent per year from its pre-referendum rate of 2.2 per cent.

That implies a GDP loss due to Brexit by 2030 of roughly 5.5 per cent.

Likewise, Simon French, chief economist of the broker Panmure Gordon, expects Brexit to reduce the UK's trend growth rate from 2.3 per cent to 1.9 per cent from 2020 onwards.

That also implies a hit to GDP of around 5 per cent.

"This mainly hinges on a reduction in long-term net migration to 105,000 a year and sustained trade diversion through non-tariff barrier differentiation and heightened administrative burdens from a loss of customs union," Mr French said.

The City economists' estimates are in line with those of the Treasury's pre-referendum forecast for the damage of a Brexit in which the UK manages to establish a basic Canada-style free-trade deal with the rest of the EU.

This predicted a 6.2 per cent hit to GDP by 2030.

Other independent forecasts from the likes of the National Institute of Economic and Social Research (Niesr), the accountancy firm PwC and the consultancy Oxford Economics of such a scenario were for a smaller-impact GDP, although they were all still negative.
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 03:41
otworzyć się na świat
Explanation:
Po prostu otworzyć się na świat (czyli na dodatkowe rynki). Równie dobrze może być otworzyć się na nowe rynki.
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 03:41
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3otworzyć się na świat
Mariusz Jagodziński
3 +1wejść w kontakt (handlować) z całym światem
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
otworzyć się na świat


Explanation:
Po prostu otworzyć się na świat (czyli na dodatkowe rynki). Równie dobrze może być otworzyć się na nowe rynki.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Serdecznie dziękuję!
agree  legato
5 hrs
  -> Dziękuję!
agree  Grzegorz Mysiński
19 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wejść w kontakt (handlować) z całym światem


Explanation:
Jeśli tak to ma wyglądać to Wielka Brytania wyciągła królika z kapelusza !!!

Będzie mogła handlować z UE bez ceł i bez rocznej opłaty do Brukseli, nie będzie płatnikiem ani brutto ani netto., po drugie będzie mogła zatrzymać emigrację, pozbywać się nadzoru Sądu w Strasburgu i będzie mogła handlować z całym światem. - https://polskie-echo.com/brexit-wielka-brytania-bedzie-handl...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search