leveraged buy-out

Polish translation: wykup lewarowany

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Dec 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: leveraged buy-out
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):
  • The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
  • The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
  • If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Polish translation:wykup lewarowany
Definition:
Leveraged Buy Out to tzw. wykup lewarowany, wykup wspomagany długiem lub wykup przy zastosowaniu dźwigni to rodzaj transakcji finansowanej ze środków zewnętrznych. W praktyce oznacza to, że grupa inwestorów przejmuje firmę wykorzystując w tym celu zadłużenie jako główne źródło finansowania transakcji.
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2wykup lewarowany
Kamila Ołtarzewska


Discussion entries: 2





  

Translations offered


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wykup lewarowany


Definition from LBO – Encyklopedia Zarządzania:
Leveraged Buy Out to tzw. wykup lewarowany, wykup wspomagany długiem lub wykup przy zastosowaniu dźwigni to rodzaj transakcji finansowanej ze środków zewnętrznych. W praktyce oznacza to, że grupa inwestorów przejmuje firmę wykorzystując w tym celu zadłużenie jako główne źródło finansowania transakcji.

Example sentence(s):
  • Wykup lewarowany (ang. Leveraged Buy Out, LBO) – transakcja przejęcia przedsiębiorstwa notowanego na rynku publicznym lub pozostającego w rękach prywatnych przez niewielką grupę inwestorów dostarczających kapitał własny (ang. equity investors), finansowaną głównie przy pomocy długu (jego udział w szczytowym okresie rozwoju transakcji sięgał 90%), którego spłata jest finansowana przez operacyjne przepływy pieniężne przejętego przedsiębiorstwa[2]. LBO stanowi specyficzny i skomplikowany rodzaj transakcji fuzji i przejęć. - Wikipedia Wolna Encyklopedia  
  • WYKUP LEWAROWANY Wykorzystanie dźwigni finansowej pozwala inwestorom na generowanie atrakcyjniejszych zwrotów z inwestycji i jednocześnie zaoferowanie sprzedającemu wyższej wyceny. To sprawia, że oprócz angażowania własnych środków finansowych często pozyskujemy na potrzeby transakcji także finansowanie dłużne. - Enterprise Investors  
  • Wykup lewarowany (ang. leveraged buy out, LBO) jest transakcją, w której grupa kupujących, składająca się z aktywnych inwestorów finansowych i menedżerów, przejmuje kontrolę nad przedsiębiorstwem, w celu zwiększenia wartości jej kapitału, a następnie ich sprzedaży i realizacji zysku. - Wydział Zarządzania UG  
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 18:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 hrs
  -> Dziękuję :)

Yes  mike23
4 days
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search