Science Academy

Polish translation: szkoła dla szczególnie uzdolnionych

09:21 Feb 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Education in the US
English term or phrase: Science Academy
Literatura piękna. USA, czasy obecne.

Uczeń w wieku 12 lat zostaje przeniesiony ze "zwykłej" szkoły do Science Academy.
Jest to uznawane przez jego kolegów za frajerstwo i nędzę, ewidentnie Science Academy to miejsce dla kujonów, nie dla luzaków :)

"You’ll be attending St. Michael's Science Academy for Boys and Girls.”
“A science academy?” I frowned. “Everyone’s gonna think I’m a dork.”
Yourand
Poland
Polish translation:szkoła dla szczególnie uzdolnionych
Explanation:
Pojęcie 'uczeń szczególnie uzdolniony' należy do oficjalnej terminologii edukacyjnej, stąd 'Szkoła [podstawowa/średnia/itd.] dla szczególnie uzdolnionych' albo nawet 'Gimnazjum dla szczególnie uzdolnionej młodzieży', jeśli mamy kilka etapów takiej szkoły (chociaż polski czytelnik może o gimnazjach zapomniał...).
Selected response from:

Alicja Fajfer
Finland
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1szkoła dla szczególnie uzdolnionych
Alicja Fajfer
3szkoła talentów
mike23


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
science academy
szkoła dla szczególnie uzdolnionych


Explanation:
Pojęcie 'uczeń szczególnie uzdolniony' należy do oficjalnej terminologii edukacyjnej, stąd 'Szkoła [podstawowa/średnia/itd.] dla szczególnie uzdolnionych' albo nawet 'Gimnazjum dla szczególnie uzdolnionej młodzieży', jeśli mamy kilka etapów takiej szkoły (chociaż polski czytelnik może o gimnazjach zapomniał...).


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Nauczanie_dzieci_uzdolnionych
Alicja Fajfer
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
science academy
szkoła talentów


Explanation:
szkoła talentów

Luźna propozycja

mike23
Poland
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search