Tutoring

Polish translation: korepetycje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tutoring
Polish translation:korepetycje
Entered by: Yourand

09:52 Feb 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / Education in the US
English term or phrase: Tutoring
USA. Szkoła na poziomie liceum.

Starsza uczennica TUTORUJE młodszego ucznia, któremu nie idzie i który musi powtarzać konkretne zajęcia.
Uczennica ma nawet podręczniki dotyczące tutoringu (tutoring manuals), żeby lepiej sobie z tym radzić.
Yourand
Poland
korepetycje
Explanation:
Moja propozycja. Ja znam takie zajęcia pod nazwą korepetycje. Również w szkole. Zajęcia wyrównawcze - jeśli prowadzone przez nauczyciela.
Selected response from:

Barbara Sickor
Germany
Local time: 09:19
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2udzielanie pomocy w nauce
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4korepetycje
Barbara Sickor
3prywatne lekcje
TranslateWithMe
3tu: zajęcia wyrównawcze, pomoc koleżeńska
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutoring
prywatne lekcje


Explanation:
IMHO

TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutoring
tu: zajęcia wyrównawcze, pomoc koleżeńska


Explanation:
tu: zajęcia wyrównawcze, pomoc koleżeńska

Takie terminy funkcjonują w tym zakresie w pewnej szkole w pl

mike23
Poland
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutoring
korepetycje


Explanation:
Moja propozycja. Ja znam takie zajęcia pod nazwą korepetycje. Również w szkole. Zajęcia wyrównawcze - jeśli prowadzone przez nauczyciela.


    https://sjp.pwn.pl/szukaj/korepetycje.html
Barbara Sickor
Germany
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tutoring
udzielanie pomocy w nauce


Explanation:
This sounds more informal.

Każdy uczeń powinien udzielać pomocy w nauce słabszym koleżankom i kolegom.
http://www.viii-lo.krakow.pl/wp-content/uploads/2015/05/kart...
ccccccccccccccc

Świetlica szkolna powinna: - tworzyć dzieciom warunki do nauki własnej i udzielać pomocy w nauce, - wspierać dzieci najmłodsze w adaptacji do nowego
https://www.profesor.pl/publikacja,9532,Artykuly,Swietlica-s...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Kociumbas
2 hrs
  -> Dziękuję Michale.Miłego dnia.

agree  legato
6 hrs
  -> Dziękuję legato. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search