blade socket

Polish translation: gniazdo typu A (możliwie B z uziemieniem)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade socket
Polish translation:gniazdo typu A (możliwie B z uziemieniem)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:13 Sep 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: blade socket
Jako element z oferty handlowej
lucas365
Poland
Local time: 09:36
gniazdo typu A (możliwie B z uziemieniem)
Explanation:
Typ A, ma postać pary kołków płaskich. Tak wygląda nowsza wersja. W niektórych wtyczkach można również spotkać się z jednym ostrzem obróconym o 90˚. Wtyki tego typu są stosowane w USA i Kanadzie.

gniazdo A

Gniazdo typu B – wtyczka typu B jest bardzo podobny do typu A, ale dodatkowo zawiera bolec uziemienia o wielkości 4,8 mm. Uziemienie może mieć kształt okrągły lub w kształcie litery U. Dwa kołki płaskie są najczęściej tego samego rozmiaru, ale czasami można spotkać się z innym wariantem. Gniazda do typu B może występować w kilku postaciach. Wtyki i Gniazda typu A i B są najczęściej stosowane w Ameryce Północnej i Środkowej i Północnej Ameryce Południowej, w Japonii (przeważający typ A ), Tajwan i Filipiny.

gniazdo B

https://swiatenergii.wordpress.com/2016/02/29/rodzaje-gniazd...


cccccc
Plug Type A

Used in: North and Central America, Japan (see complete list of countries on the right)


The Type A electrical plug (or flat blade attachment plug) is an ungrounded plug with two flat parallel pins. Although the American and Japanese plugs appear identical, the neutral pin on the American plug is wider than the live pin, whereas on the Japanese plug both pins are the same size. As a result, Japanese plugs can be used in the US but often not the other way around.


The pins on Type A and Type B plugs have a hole near the tip that fits into ‘bumps’ found on the contact wipers of some sockets, so that the pins are gripped more tightly allowing for better contact and also to prevent the plug from slipping out of the socket. Some sockets have spring-action blades that grip the sides of the pins, making the holes obsolete.

https://www.iec.ch/worldplugs/img/plugs_sockets/A_3d_plug_m....
https://www.iec.ch/worldplugs/typeA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-22 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iec.ch/worldplugs/img/plugs_sockets/A_3d_sock_l....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gniazdo (sieciowe) na płaskie/spłaszczone kołki stykowe
geopiet
2gniazdo typu A (możliwie B z uziemieniem)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gniazdo typu A (możliwie B z uziemieniem)


Explanation:
Typ A, ma postać pary kołków płaskich. Tak wygląda nowsza wersja. W niektórych wtyczkach można również spotkać się z jednym ostrzem obróconym o 90˚. Wtyki tego typu są stosowane w USA i Kanadzie.

gniazdo A

Gniazdo typu B – wtyczka typu B jest bardzo podobny do typu A, ale dodatkowo zawiera bolec uziemienia o wielkości 4,8 mm. Uziemienie może mieć kształt okrągły lub w kształcie litery U. Dwa kołki płaskie są najczęściej tego samego rozmiaru, ale czasami można spotkać się z innym wariantem. Gniazda do typu B może występować w kilku postaciach. Wtyki i Gniazda typu A i B są najczęściej stosowane w Ameryce Północnej i Środkowej i Północnej Ameryce Południowej, w Japonii (przeważający typ A ), Tajwan i Filipiny.

gniazdo B

https://swiatenergii.wordpress.com/2016/02/29/rodzaje-gniazd...


cccccc
Plug Type A

Used in: North and Central America, Japan (see complete list of countries on the right)


The Type A electrical plug (or flat blade attachment plug) is an ungrounded plug with two flat parallel pins. Although the American and Japanese plugs appear identical, the neutral pin on the American plug is wider than the live pin, whereas on the Japanese plug both pins are the same size. As a result, Japanese plugs can be used in the US but often not the other way around.


The pins on Type A and Type B plugs have a hole near the tip that fits into ‘bumps’ found on the contact wipers of some sockets, so that the pins are gripped more tightly allowing for better contact and also to prevent the plug from slipping out of the socket. Some sockets have spring-action blades that grip the sides of the pins, making the holes obsolete.

https://www.iec.ch/worldplugs/img/plugs_sockets/A_3d_plug_m....
https://www.iec.ch/worldplugs/typeA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-22 14:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.iec.ch/worldplugs/img/plugs_sockets/A_3d_sock_l....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 915
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Może być. Ale może być też coś zupełnie innego. Kontekstu brakuje. Jak zwykle u tego askera.
1 hr
  -> Dziękuję Crannmer. Dlatego dałem sobie niski stopień pewności.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gniazdo (sieciowe) na płaskie/spłaszczone kołki stykowe


Explanation:
z podanego kontekstu wiemy tylko że chodzi o „płaskie kołki stykowe”, ale nie wiemy czy chodzi o typ A, B. H, I, czy jeszcze inny typ

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search