This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

impact box spanner

Polish translation: klucz nasadowy udarowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact box spanner
Polish translation:klucz nasadowy udarowy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:33 Sep 25, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Klucze
English term or phrase: impact box spanner
Instrukcja obsługi zaworów zasuwowych.

Rozdział Klucze płaskie (spanners)

Podrozdział opisuje rodzaje kluczy dla różnych elementów zaworu.

I mamy:

set of impact box spanners for body/bonnet nuts and studs.

Wiemy może o jakiego rodzaju klucze do nakrętek i śrub korpusu/pokrywy zaworu chodzi?

Może to zestaw kluczy jak na linku poniżej??

http://www.uni-max.si/impact-box-spanner-set/d/
Daniel Dąbrowski
Poland
Local time: 17:12
klucz nasadowy udarowy
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-26 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Klucze udarowe nasadowe w większości ofert wykonane są ze stopu stali: chrom, wanad i molibden. Dzięki obróbce cieplnej oraz technologii kucia, nasadki udarowe wytrzymują duże obciążenia oraz charakteryzują się wysoką wytrzymałością na uderzenia występujące podczas używania kluczy udarowych. W ofercie posiadamy zarówno gotowe zestawy kluczy jak i pojedyncze nasadki, czy dodatkowy osprzęt.
http://www.narzedziak.pl/category/klucze-klucze-nasadowe-uda...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1klucz nasadowy udarowy
IRA100
3 +1klucz nasadowy udarowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klucz nasadowy udarowy


Explanation:
IMO

IRA100
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2046 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
klucz nasadowy udarowy


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-26 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Klucze udarowe nasadowe w większości ofert wykonane są ze stopu stali: chrom, wanad i molibden. Dzięki obróbce cieplnej oraz technologii kucia, nasadki udarowe wytrzymują duże obciążenia oraz charakteryzują się wysoką wytrzymałością na uderzenia występujące podczas używania kluczy udarowych. W ofercie posiadamy zarówno gotowe zestawy kluczy jak i pojedyncze nasadki, czy dodatkowy osprzęt.
http://www.narzedziak.pl/category/klucze-klucze-nasadowe-uda...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRA100: :)
1 min
  -> Dziękuję IRA100.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search