revision-controlled

05:18 Oct 8, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design
English term or phrase: revision-controlled
Mam trudności z przetłumaczeniem na polski "Revision-controlled datasheets". Czy macie jakies pomysły?
zenon z.


Summary of answers provided
4zweryfikowane [arkusze danych]
Dimitar Dimitrov
3karty katalogowe z datą aktualizacji
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revision-controlled datasheets
karty katalogowe z datą aktualizacji


Explanation:
Rewizja = aktualizacja.
IMO w tym kontekście. Sprawdź, czy pasuje.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-08 11:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Może nawet: ważne/obowiązujące karty katalogowe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-08 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

A może nawet: karty katalogowe ze zweryfikowaną datą ważności = czy naprawdę jeszcze obowiązują).

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

234 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zweryfikowane [arkusze danych]


Explanation:
IMO, moim zdaniem.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search