residual heel

Polish translation: resztka placka filtracyjnego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual heel
Polish translation:resztka placka filtracyjnego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:31 Nov 17, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: residual heel
Chodzi o wirówkę filtracyjną z wyładunkiem za pomocą noża/wygarniacza. Wirówka jest, jak się domyślacie, periodyczna (pracuje w trybie wsadowym, nie ciągłym). Po etapie wyładunku może być etap RESIDUAL HEEL REMOVAL. Może być po każdym wyładunku, albo co kilka cykli wyładunku. I teraz jest ładny opis:

"After scraping, a 6-10 mm (¼" - ⅜") layer remains inside the rotating basket.
With the scraper in an advanced position, high pressure nitrogen or air is used to dislodge this RESIDUAL HEEL. This step can be performed after several centrifuge cycles, or after each cycle."

Ja sobie myślę, że to "pozostałość po placku". Dobrze czy źle?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 03:21
resztka placka filtracyjnego
Explanation:
Following my esteemed Colleague:
English term or phrase: heel cake removal
Polish translation: usuwanie resztek placka filtracyjnego
Entered by: Crannmer
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/5562301-he...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-17 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Układ myjący z wodą pod ciśnieniem w celu •
usunięcia ewentualnych resztek placków z tkanin
http://www.prorem.pl/files/technologia.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: heel
Polish translation: resztka/reszta/pozostała część
Entered by: joannaadamczyk
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_indu...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resztka placka filtracyjnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resztka placka filtracyjnego


Explanation:
Following my esteemed Colleague:
English term or phrase: heel cake removal
Polish translation: usuwanie resztek placka filtracyjnego
Entered by: Crannmer
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/5562301-he...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-17 12:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Układ myjący z wodą pod ciśnieniem w celu •
usunięcia ewentualnych resztek placków z tkanin
http://www.prorem.pl/files/technologia.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: heel
Polish translation: resztka/reszta/pozostała część
Entered by: joannaadamczyk
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/engineering_indu...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search