This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

fluid test

Polish translation: próba/sprawdzian szczelności układu hydraulicznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluid test
Polish translation:próba/sprawdzian szczelności układu hydraulicznego

17:33 Jul 27, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-31 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: fluid test
Adequate fire-fighting equipment should be provided at the equipment operating area before conducting a fluid test and at all times when performing any maintenance or service work on the equipment.
Marta M.
Poland
próba/sprawdzian szczelności układu hydraulicznego
Explanation:
This sounds like a leak test: fill with fluid, check for leaks.

ccccccccccccccc
PRE-OPERATIONAL FLUID TEST
After all of the aforementioned procedures have been
followed, the filter system is ready for a fluid test prior
to being placed in full operation.
1. Close the drain valves and open the vent valve, or
make sure the air eliminator is unrestricted.
2. Open the gauge cocks on the liquid level gauge if
used.
3. Open the main valve from the storage tank to
SLOWLY fill the system piping and filter vessel
with fluid using head pressure from the storage
tank.
4. If head pressure is not available, the system
piping and filter vessel will need to be filled
using the system pump.
Instruction
If Positive Displacement Pump Is Used
1. If a positive displacement pump is used in the
system, a bypass line must be installed around
the filter vessel, or a pressure relief valve be
installed in the piping to prevent excessive
pressure that may cause damage.
2. Start the system pump and SLOWLY open the
main valve on the inlet piping.
3. Allow the filter vessel to fill SLOWLY and
completely.
4. Close the vents and SLOWLY open the main
valve on the outlet piping of the filter vessel.
5. If Fluid Mist Occurs
There will be a slight emission of fluid mist when
the filter vessel is on line and when the air eliminator
vents, the manual vent is opened or when
excess thermal pressure is discharged from the
pressure relief valve.
6. Inspect all connections for leaks.
7. Tighten connections or replace gaskets where
necessary. If tightening connections fails to stop
leaks, inspect for damage and replace parts as
necessary.
8. Check all components for proper operation and
valve alignment.
9. Verify that all fluid spills have been

http://www.parker.com/parkerimages/Racor/7563 (RVFS Vessel S...
ccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:09
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3próba/sprawdzian szczelności układu hydraulicznego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
próba/sprawdzian szczelności układu hydraulicznego


Explanation:
This sounds like a leak test: fill with fluid, check for leaks.

ccccccccccccccc
PRE-OPERATIONAL FLUID TEST
After all of the aforementioned procedures have been
followed, the filter system is ready for a fluid test prior
to being placed in full operation.
1. Close the drain valves and open the vent valve, or
make sure the air eliminator is unrestricted.
2. Open the gauge cocks on the liquid level gauge if
used.
3. Open the main valve from the storage tank to
SLOWLY fill the system piping and filter vessel
with fluid using head pressure from the storage
tank.
4. If head pressure is not available, the system
piping and filter vessel will need to be filled
using the system pump.
Instruction
If Positive Displacement Pump Is Used
1. If a positive displacement pump is used in the
system, a bypass line must be installed around
the filter vessel, or a pressure relief valve be
installed in the piping to prevent excessive
pressure that may cause damage.
2. Start the system pump and SLOWLY open the
main valve on the inlet piping.
3. Allow the filter vessel to fill SLOWLY and
completely.
4. Close the vents and SLOWLY open the main
valve on the outlet piping of the filter vessel.
5. If Fluid Mist Occurs
There will be a slight emission of fluid mist when
the filter vessel is on line and when the air eliminator
vents, the manual vent is opened or when
excess thermal pressure is discharged from the
pressure relief valve.
6. Inspect all connections for leaks.
7. Tighten connections or replace gaskets where
necessary. If tightening connections fails to stop
leaks, inspect for damage and replace parts as
necessary.
8. Check all components for proper operation and
valve alignment.
9. Verify that all fluid spills have been

http://www.parker.com/parkerimages/Racor/7563 (RVFS Vessel S...
ccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search