Shakedown conditioning

Polish translation: badanie odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shakedown conditioning
Polish translation:badanie odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie
Entered by: PatrykCuzytek

18:55 Aug 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Shakedown conditioning
Tekst to norma europejska dot. drzwi i okien odpornych ogniowo i dymoszczelnych

Where a >>shakedown conditioning>Shakedown conditioning
PatrykCuzytek
Poland
Local time: 11:50
badanie odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie
Explanation:
Shakedown test
This is a repeated opening and closing test of 5000 cycles. It
is intended be applied to doors that contain elements that
might shakedown, become compressed or deform during
normal use to the extent that in the view of the testing
authority, integrity could be impaired. The test is performed at
an increased speed over that described in the repeated
opening and closing test procedure.

https://starbank-uk.com/wp-content/uploads/2014/06/Best-Prac...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

EN 1634-1 Fire doors
Shakedown conditioning (5 000 cycles) in accordance with 5.1.1.2

http://publikationer.extweb.sp.se/ViewDocument.aspx?RapportI...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-08-15 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Badanie wielokrotnego otwierania i zamykania drzwi zewnętrznych ...

http://www.swiat-szkla.pl/kontakt/5391-wlasciwosci-eksploata...
ccccccccccccccccccccccc

Film z badania odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie okien i drzwi
https://www.youtube.com/watch?v=eYSbm4fO4dE
cccccccccccccccccccccccc
DRZWI PRZECIWPOŻAROWE HÖRMANN ZGODNE Z NOWĄ NORMĄ

Producenci drzwi ognioodpornych muszą dostosować się do zmienionych wymagań, określonych w nowej normie wyrobu EN 16034.

Wprowadzona ona została w ciągu ostatnich dziesięciu lat w związku z obowiązującymi nomami europejskimi, takimi jak EN 1634-1 (badania odporności ogniowej), EN 1634-3 (sprawdzenie dymoszczelności) czy EN 14600 (wymagania i klasyfikacja). Przepisy te określają teraz warunki, jakie powinny spełnić drzwi w zakresie odporności ogniowej, szczelności zamknięcia, zdolności do samoczynnego zamykania oraz odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie, a także – w niektórych przypadkach – dymoszczelności.

http://www.swiat-szkla.pl/kontakt/12208-drzwi-przeciwpozarow...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:50
Grading comment
Dzięki za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3badanie odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1(test/próba) wytrzymałości/wytrzymałościowy
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shakedown conditioning (test)
(test/próba) wytrzymałości/wytrzymałościowy


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shakedown conditioning
badanie odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie


Explanation:
Shakedown test
This is a repeated opening and closing test of 5000 cycles. It
is intended be applied to doors that contain elements that
might shakedown, become compressed or deform during
normal use to the extent that in the view of the testing
authority, integrity could be impaired. The test is performed at
an increased speed over that described in the repeated
opening and closing test procedure.

https://starbank-uk.com/wp-content/uploads/2014/06/Best-Prac...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

EN 1634-1 Fire doors
Shakedown conditioning (5 000 cycles) in accordance with 5.1.1.2

http://publikationer.extweb.sp.se/ViewDocument.aspx?RapportI...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-08-15 11:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Badanie wielokrotnego otwierania i zamykania drzwi zewnętrznych ...

http://www.swiat-szkla.pl/kontakt/5391-wlasciwosci-eksploata...
ccccccccccccccccccccccc

Film z badania odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie okien i drzwi
https://www.youtube.com/watch?v=eYSbm4fO4dE
cccccccccccccccccccccccc
DRZWI PRZECIWPOŻAROWE HÖRMANN ZGODNE Z NOWĄ NORMĄ

Producenci drzwi ognioodpornych muszą dostosować się do zmienionych wymagań, określonych w nowej normie wyrobu EN 16034.

Wprowadzona ona została w ciągu ostatnich dziesięciu lat w związku z obowiązującymi nomami europejskimi, takimi jak EN 1634-1 (badania odporności ogniowej), EN 1634-3 (sprawdzenie dymoszczelności) czy EN 14600 (wymagania i klasyfikacja). Przepisy te określają teraz warunki, jakie powinny spełnić drzwi w zakresie odporności ogniowej, szczelności zamknięcia, zdolności do samoczynnego zamykania oraz odporności na wielokrotne otwieranie i zamykanie, a także – w niektórych przypadkach – dymoszczelności.

http://www.swiat-szkla.pl/kontakt/12208-drzwi-przeciwpozarow...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Dzięki za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search