compact foil
Polish translation: folia zbita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Sep 6, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / foils | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | folia zbita |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
folia zbita Explanation: Polski patent firmy Benecke-Kaliko AG, Hannover, DE, odnośnie compact foils Kształtki lub formowane termoplastycznie pokrycia składają się ze zbitej warstwy wierzchniej, a mianowicie warstwy pokrywającej lub dekoracyjnej o twardości rzędu od około A 60 do D 50 w skali według Shore'a, która jest wyposażona w wytłoczoną lub uformowaną powierzchnię, oraz ze znajdującej się na spodniej stronie laminowanej/klejonej warstwy pianki o mniejszej gęstości niż warstwa zupełnie spodnia, która zapewnia właściwe cechy dotykowe, tzn. jest przyjemnie "miękka" przy chwytaniu pokrycia. Przy tym warstwa wierzchnia jest znana także jako "folia zbita". http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/257203.pdf -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-09-07 02:39:33 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccc Opatentowana przez Benecke folia TEPEO, która będzie wykorzystana do nadania barwy desce rozdzielczej sprawia wrażenie materiału zmieniającego kolor od czarnego do czerwonego; efekt przejścia przypomina farbę nanoszoną ze sprayu. http://www.e-autonaprawa.pl/artykuly/4308/tworzywa-benecke-w... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations