This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering: Industrial

web adhesives

Polish translation: produkty klejące na bazie sieci adhezyjnych włókien żywic polimerowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web adhesives
Polish translation:produkty klejące na bazie sieci adhezyjnych włókien żywic polimerowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:21 Nov 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / industrial adhesives
English term or phrase: web adhesives
The headliner coverstock is the visible layer of the headliner to the passenger inside the car.
It consists of several layers of cloth or fabric and foam.
Web adhesives bond this layer to a rigid board giving the headliner its unique shape and contours.

W wyniku poszukiwań znalazłam opcje:

włókniny klejące typy web
włókniny adhezyjne typu web
włókniny klejowe typu web

Nie mam pewności co do poprawności tłumaczenia. No i może istnieje jakiś inny, bardziej odpowiedni termin?

Z góry dziękuję!
ewa lazaruk-démézet
France
produkty klejące na bazie sieci adhezyjnych włókien żywic polimerowych
Explanation:
The web referes to the fact that the adhesive polymer resin is in the form of fibers that intertwine to form a web.
cccccccccccc
Spunfab Adhesive Webs
Spunfab Adhesive Webs are nonwoven webs made of 100% thermoplastic adhesive polymer resins.

http://www.spunfab.com/
ccccccc

Web adhesives are formed through a process in which hot melt adhesives are formed into a web-like non-woven material that handles like fabric. The web formation process is completed with the web being sized and rolled onto a core. Webs increase productivity by being easier to apply since they cover large areas with a continuous bond, allowing production to maintain a high and consistent speed.

All of Bostik’s web adhesives come in an assortment of basis weights and sizes, and can be either direct applied or pre-applied to a material. Call us to determine which one works for your organization’s needs at 1-800-7-BOSTIK.
https://www.youtube.com/watch?v=gT0AuAbZLBE
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:34
Grading comment
Dziękuję. Ta odpowiedź jest najbardziej precyzyjna, choć za długa dla tekstu. Póki co, mam "produkty klejące na bazie włókniny" do oceny klienta/korektora.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produkty klejące na bazie sieci adhezyjnych włókien żywic polimerowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produkty klejące na bazie sieci adhezyjnych włókien żywic polimerowych


Explanation:
The web referes to the fact that the adhesive polymer resin is in the form of fibers that intertwine to form a web.
cccccccccccc
Spunfab Adhesive Webs
Spunfab Adhesive Webs are nonwoven webs made of 100% thermoplastic adhesive polymer resins.

http://www.spunfab.com/
ccccccc

Web adhesives are formed through a process in which hot melt adhesives are formed into a web-like non-woven material that handles like fabric. The web formation process is completed with the web being sized and rolled onto a core. Webs increase productivity by being easier to apply since they cover large areas with a continuous bond, allowing production to maintain a high and consistent speed.

All of Bostik’s web adhesives come in an assortment of basis weights and sizes, and can be either direct applied or pre-applied to a material. Call us to determine which one works for your organization’s needs at 1-800-7-BOSTIK.
https://www.youtube.com/watch?v=gT0AuAbZLBE

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 412
Grading comment
Dziękuję. Ta odpowiedź jest najbardziej precyzyjna, choć za długa dla tekstu. Póki co, mam "produkty klejące na bazie włókniny" do oceny klienta/korektora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search